Traducción de la letra de la canción Heartbreak Time - Daryl Hall & John Oates

Heartbreak Time (original)

The only consolation
In this situation
Is I know you’re missing me The way I’m missing you
I guess that you ain’t sleeping
And the company you’re keeping
They’re all gonna offer you
Words of comfort too
Time will heal
That’s what they say
But I can’t help but wish
Tomorrow was today
I’ve been doin' heartbreak time
And there’s no two ways about it When you’re in, you just can’t doubt it Doing heartbreak time
I’ve been doing heartbreak time
And though I keep believin'
It’s my heart that I’m deceiving
Doin' heartbreak time
Maybe I’m just pretending
But I see a happy ending
Well, I guess that’s just like me A fool in love you see
I can still recall the day
You said that you’d be mine to stay
Words that meant so much
Ooh, I miss your touch
And when you call me I know what I wanna say
I can’t help it I wish it was yesterday
I’ve been doin' heartbreak time, well
And there’s no two ways about it When you’re in, you just can’t doubt it Doing heartbreak time
I’ve been doing heartbreak time
Though I keep believin'
It’s my heart that I’m deceiving
Doin' heartbreak time
Though we may be parted
You still hold the key to my heart
And I’m locked away, locked away
Heartbreak time
I’m in my own world
Walking around and pretending you’re still here
There’s no two ways about it
I’m doing heartbreak time
My love was real
And now I feel like a man so blind
Now I’m doin' time
Ooh, heartbreak time

(traducción)

El único consuelo
En esta situación
¿Sé que me extrañas de la forma en que te extraño?
Supongo que no estás durmiendo
Y la compañía que estás manteniendo
Todos te van a ofrecer
Palabras de consuelo también
El tiempo curará
Eso es lo que dicen
Pero no puedo evitar desear
mañana era hoy
He estado haciendo tiempo de angustia
Y no hay dos formas de hacerlo Cuando estás adentro, simplemente no puedes dudarlo Haciendo tiempo de angustia
He estado haciendo tiempo de angustia
Y aunque sigo creyendo
Es mi corazón que estoy engañando
Haciendo tiempo de angustia
Tal vez solo estoy fingiendo
Pero veo un final feliz
Bueno, supongo que es como yo, un tonto enamorado, ¿ves?
Todavía puedo recordar el día
Dijiste que serías mía para quedarte
Palabras que significaban tanto
Ooh, extraño tu toque
Y cuando me llamas sé lo que quiero decir
No puedo evitarlo, desearía que fuera ayer
He estado haciendo tiempo de angustia, bueno
Y no hay dos formas de hacerlo Cuando estás adentro, simplemente no puedes dudarlo Haciendo tiempo de angustia
He estado haciendo tiempo de angustia
Aunque sigo creyendo
Es mi corazón que estoy engañando
Haciendo tiempo de angustia
Aunque podamos estar separados
Todavía tienes la llave de mi corazón
Y estoy encerrado, encerrado
tiempo de angustia
Estoy en mi propio mundo
Caminando y fingiendo que todavía estás aquí
No hay dos formas de hacerlo
Estoy haciendo tiempo de angustia
mi amor era real
Y ahora me siento como un hombre tan ciego
Ahora estoy haciendo tiempo
Ooh, tiempo de angustia