Traducción de la letra de la canción Bellini: I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme" - "Qui la voce sua soave mi chiamava" (Elvira, Giorgio, Riccardo) - Maria Callas, Nicola Rossi-Lemeni, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano

Bellini: I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme" - "Qui la voce sua soave mi chiamava" (Elvira, Giorgio, Riccardo) (original)

O rendetemi la speme,
O lasciate, lasciatemi morir!
Qui la voce sua soave
Mi chiamava e poi sparì.
Qui giurava esser fedele,
Qui il giurava, qui il giurava
E poi crudele
E poi crudele mi fuggì!
Ah!
mai più qui assorti insieme
Ah!
mai più qui assorti insieme
Nella gioia dei sospir.
Ah!
rendetemi la speme,
O lasciatemi
Lasciatemi morir!
Ah!
rendetemi la speme
O lasciate, lasciatemi morir

Bellini: I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme" - "Qui la voce sua soave mi chiamava" (Elvira, Giorgio, Riccardo) (traducción)

O devuélveme la esperanza,
¡O déjame, déjame morir!
Aquí su dulce voz
Me llamó y luego desapareció.
Aquí juró ser fiel,
Aquí la jurada, aquí la jurada
y luego cruel
¡Y luego se me escapó la crueldad!
¡Ay!
nunca más aquí absorbidos juntos
¡Ay!
nunca más aquí absorbidos juntos
En la alegría de los suspiros.
¡Ay!
Dame esperanza,
o déjame
¡Dejame morir!
¡Ay!
devuélveme la esperanza
O vete, déjame morir