Traducción de la letra de la canción Celeste Aida - Richard Tucker, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Tullio Serafin

Celeste Aida (original)

Se quel guerriero io fossi
Se il mio sogno si avverasse…
Un esercito di prodi da me guidato…
e la vittoria
e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
tornar di lauri cinto…
Dirti, per te ho pugnato,
e per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
mistico serto di luce fior,
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida, forma divina,
mistico raggio di luce fior,
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.

(traducción)

Si yo fuera ese guerrero
Si mi sueño se hace realidad...
Un ejército de hombres valientes dirigido por mí...
y la victoria
y los aplausos de todos Menfi!
Y a ti, mi dulce Aida,
regreso de lauri ceñido…
Dile, por ti apuñalé,
¡y por ti gané!
Celestial Aida, forma divina,
guirnalda mística de luz floral,
de mi pensamiento eres reina,
tú de mi vida eres el esplendor.
Tu hermoso cielo quisiera devolverte,
las dulces brisas de la tierra natal,
un regalo envuelto alrededor del crin para ponerlo sobre ti,
erigió un trono cerca del sol.
Celestial Aida, forma divina,
rayo místico de luz floreciente,
de mi pensamiento eres reina,
tú de mi vida eres el esplendor.
Tu hermoso cielo quisiera devolverte,
las dulces brisas de la tierra natal,
un regalo envuelto alrededor del crin para ponerlo sobre ti,
erigió un trono cerca del sol.