Traducción de la letra de la canción We Must Be Heard - DJ Drama, Busta Rhymes, Ludacris

We Must Be Heard (original)

Don’t change the station,
I’ve been impatiently waiting,
Pacin', welcome to the Danger Zone.
It’s a war goin' on outside
And my people gotta paint they faces on.
And what I gotta do, And what I gotta do
Is work and flip a dolla'.
Ain’t got no trophies
But I got a shelf of empty liquor bottles.
Not an alcoholic but alcohol it,
Can ease the pain.
Drinkin' all my problems away
But still prayin' in Jesus' name.
Tryna' turn our voices up,
And the government tones us down.
Now that gas is goin' up,
And the hood is goin' down.
So the hood is comin' fo' ya'
In the streets is hungry goons!
Comin' to a neighborhood near you,
Today or someday soon.
Betta' watch yo' back, watch yo' front,
And watch yo' side to side.
Betta' grab yo' gat, light that blunt;
The streets gon' ride tonight.
And I’m just gon' ride it out,
Til my expiration date.
'Cause I go hard and the paint,
They softer than paper plates.
Make way for the revolution,
And yes you should be scurred.
'Cause one way or another…
My people will be heard.
Show you what the soldiers see:
Embassy, Diplomacy,
Since seen infantry,
Shootin' at the cobra fleet.
Deploy shots, similar to airbags, whereas,
This hairpin, trigga' split a hair in half.
Body bags, fish it like Harland,
When I’m airin', tear a chair in half.
Watchin' Half Baked,
At the cabin by the Lake.
See the blue and white plates,
See the wood on the panel.
I may be Chanel Oat, Chilly O, Flannel Coat.
Warfare?
Never fair,
Therefore, I need finer things:
Like grenades;
tanks;
a couple fighter planes.
I’m decorated in medals;
Stripes like a Zebra.
And by the way, you rappin' Nigga’s,
I don’t like you neitha'.
I mean, «either, «proper gramma',
Pop a camera — man on that rap, DVD propaganda.
Yeah, Willie the Kid, I ain’t one for the shenanigans,
Nigga' strike a pose, leave you froze, like a mannequin.
(During Kid’s last verse) In these times,
The economy got nigga’s thinkin'
The worst to make paper.
'Cause somebody ain’t accommodatin' nigga’s
Enough for they slave labor.
That’s when ya' get a Nigga' thinkin about
Ya' know he gotta' come in to ya'.
It’s when a nigga' throw a ski mask on,
Run up in ya' house, and wanna' do dumb shit to ya'.
Rollin' the dices with a nigga' that be strugglin',
Tryna' make it through the crisis.
It might just make him wanna' act up a little bit
To print another new gas prices.
All this fuckery we got goin' on,
Indeed it needs to cease.
How the hell is THAT ever, ever gonna happen
When the value of the dollar keeps decreasin'?
Easin' my hand in somebody’s pocket
(Fuck that!) I gotta' keep eatin.
Speakin' for everybody in the struggle like me,
We gotta get it even if we cheatin'!
Breathin' hard, my mind is blown,
Tryin' not to get evicted out my home.
But tryna' live when you know a nigga' broke
Is like tryna' squeeze blood out a stone.
But I’m goin' through the drama with DJ Drama (What!?).
I do it for my kids and mama (Who!).
Leave it to Barack Obama (Yes!),
Change is right around the corna'.
You tryin' to keep our people sufferin',
All I gotta say is if you don’t ease up this pressure,
I promise somebody gonna' pay!
(Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness!
Pursuit, huh?
See Each and every day we all get closer
To the real meanin'.
Me, myself?
I always follow my own path
And now I come here to motivate!
«To be heard"means to say something of value.
So I make this my Life,
My Liberty,
And everday, my Pursuit.
What about you?)

(traducción)

No cambies de estación,
He estado esperando impacientemente,
Pacin', bienvenido a la zona de peligro.
Es una guerra pasando afuera
Y mi gente tiene que pintarse la cara.
Y lo que tengo que hacer, y lo que tengo que hacer
Es trabajar y tirar una moneda.
No tengo trofeos
Pero tengo un estante de botellas de licor vacías.
No es un alcohólico pero sí alcohol,
Puede aliviar el dolor.
Bebiendo todos mis problemas
Pero sigo orando en el nombre de Jesús.
Tratando de subir nuestras voces,
Y el gobierno nos baja el tono.
Ahora que el gas está subiendo,
Y el capó se está cayendo.
Así que el capó viene para ti
¡En las calles hay matones hambrientos!
Comin 'a un vecindario cerca de ti,
Hoy o algún día pronto.
Betta 'mira tu espalda, mira tu frente,
Y obsérvate de lado a lado.
Betta 'agarra tu gat, enciende ese romo;
Las calles van a cabalgar esta noche.
Y solo voy a aguantar,
Hasta mi fecha de caducidad.
Porque voy duro y la pintura,
Son más suaves que los platos de papel.
Abran paso a la revolución,
Y sí, deberías estar apurado.
Porque de una forma u otra...
Mi pueblo será escuchado.
Mostrarte lo que ven los soldados:
embajada, diplomacia,
Desde que vio la infantería,
Disparando a la flota cobra.
Desplegar tiros, similar a las bolsas de aire, mientras que,
Esta horquilla, trigga' partió un cabello por la mitad.
Bolsas para cadáveres, pescadlo como Harland,
Cuando esté al aire, rompe una silla por la mitad.
Mirando medio horneado,
En la cabaña junto al lago.
Mira las placas azules y blancas,
Ver la madera en el panel.
Puedo ser Chanel Oat, Chilly O, Flannel Coat.
¿Guerra?
nunca justo,
Por lo tanto, necesito cosas más finas:
como granadas;
tanques;
un par de aviones de combate.
Estoy condecorado con medallas;
Rayas como una cebra.
Y por cierto, estás rapeando Nigga's,
No me gustas neitha'.
Quiero decir, «ya sea, «gramática adecuada»,
Abre una cámara, hombre en ese rap, propaganda en DVD.
Sí, Willie the Kid, no soy de los chanchullos,
Nigga 'hace una pose, te deja congelado, como un maniquí.
(Durante el último verso de Kid) En estos tiempos,
La economía tiene el pensamiento de nigga
Lo peor para hacer papel.
Porque alguien no está acomodando nigga's
Suficiente para ellos mano de obra esclava.
Ahí es cuando tienes un negro pensando en
Ya sabes que tiene que entrar contigo.
Es cuando un negro se pone un pasamontañas,
Sube corriendo a tu casa y quiero hacerte tonterías.
Tirando los dados con un negro que está luchando,
Intenta superar la crisis.
Podría hacer que él quiera actuar un poco
Imprimir otro nuevo precio de gasolina.
Toda esta mierda que tenemos en marcha,
De hecho, debe cesar.
¿Cómo diablos va a suceder ESO alguna vez?
¿Cuándo el valor del dólar sigue disminuyendo?
Aliviando mi mano en el bolsillo de alguien
(¡Al diablo con eso!) Tengo que seguir comiendo.
Hablando por todos en la lucha como yo,
¡Tenemos que conseguirlo incluso si hacemos trampa!
Respirando fuerte, mi mente está alucinada,
Tratando de que no me desalojen de mi casa.
Pero trata de vivir cuando sabes que un negro se rompió
Es como intentar sacar sangre de una piedra.
Pero estoy pasando por el drama con DJ Drama (¿¡Qué!?).
Lo hago por mis hijos y mamá (¡Quién!).
Déjaselo a Barack Obama (¡Sí!),
El cambio está a la vuelta de la esquina.
Estás tratando de hacer que nuestra gente sufra,
Todo lo que tengo que decir es que si no alivias esta presión,
¡Prometo que alguien va a pagar!
(¡Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad!
Persecución, ¿eh?
Ver Cada día nos acercamos más
al verdadero significado.
¿Yo mismo?
Siempre sigo mi propio camino
¡Y ahora vengo aquí a motivar!
«Ser oído» significa decir algo de valor.
Así que hago de esto mi vida,
mi libertad,
Y todos los días, mi búsqueda.
¿Tú que tal?)