Traducción de la letra de la canción Charlotte Sometimes - The Cure

Charlotte Sometimes (original)

All the faces
All the voices blur
Change to one face
Change to one voice
Prepare yourself for bed
The light seems bright
And glares on white walls
All the sounds of Charlotte sometimes
Into the night with
Charlotte sometimes
Night after night she lay alone in bed
Her eyes so open to the dark
The streets all looked so strange
They seemed so far away
But Charlotte did not cry
The people seemed so close
Playing expressionless games
The people seemed
So close
So many
Other names…
Sometimes I’m dreaming
Where all the other people dance
Sometimes I’m dreaming
Charlotte sometimes
Sometimes I’m dreaming
Expressionless the trance
Sometimes I’m dreaming
So many different names
Sometimes I’m dreaming
The sounds all stay the same
Sometimes I’m dreaming
She hopes to open shadowed eyes
On a different world
Come to me Scared princess
Charlotte sometimes
On that bleak track
(See the sun is gone again)
The tears were pouring down her face
She was crying and crying for a girl
Who died so many years before…
Sometimes I dream
Where all the other people dance
Sometimes I dream
Charlotte sometimes
Sometimes I dream
The sounds all stay the same
Sometimes I’m dreaming
There are so many different names
Sometimes I dream
Sometimes I dream…
Charlotte sometimes crying for herself
Charlotte sometimes dreams a wall around herself
But it’s always with love
With so much love it looks like
Everything else
Of Charlotte sometimes
So far away
Glass sealed and pretty
Charlotte sometimes

(traducción)

todas las caras
Todas las voces se desdibujan
Cambiar a una cara
Cambiar a una voz
Prepárate para la cama
La luz parece brillante
Y miradas en paredes blancas
Todos los sonidos de Charlotte a veces
En la noche con
charlotte a veces
Noche tras noche ella yacía sola en la cama
Sus ojos tan abiertos a la oscuridad
Todas las calles se veían tan extrañas
Parecían tan lejos
Pero Charlotte no lloró.
La gente parecía tan cercana
Jugando juegos inexpresivos
La gente parecía
Tan cerca
Tantos
Otros nombres…
A veces estoy soñando
Donde todas las demás personas bailan
A veces estoy soñando
charlotte a veces
A veces estoy soñando
Inexpresivo el trance
A veces estoy soñando
Tantos nombres diferentes
A veces estoy soñando
Todos los sonidos siguen siendo los mismos.
A veces estoy soñando
Ella espera abrir los ojos sombreados
En un mundo diferente
Ven a mí Princesa asustada
charlotte a veces
En ese camino sombrío
(Ver que el sol se ha ido otra vez)
Las lágrimas corrían por su rostro
Ella estaba llorando y llorando por una niña
Que murió tantos años antes...
A veces sueño
Donde todas las demás personas bailan
A veces sueño
charlotte a veces
A veces sueño
Todos los sonidos siguen siendo los mismos.
A veces estoy soñando
Hay tantos nombres diferentes
A veces sueño
A veces sueño…
Charlotte a veces llora por sí misma
Charlotte a veces sueña con un muro a su alrededor
pero siempre es con amor
Con tanto amor parece
Todo lo demas
De Charlotte a veces
Tan lejos
Vidrio sellado y bonito
charlotte a veces