Traducción de la letra de la canción Time's Up - Saga

Time's Up (original)

I spend half of each day just eyeing the clock
And dream of all the things I’d like to do
But nothing ever changes from day to day
I’ve just been guarding this desk for you
It’s a mayday, it’s a mayday
There must be something else I could do
It’s a mayday, it’s a mayday
Instead of guarding this desk for you
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Time’s up
You’ve been wishing your life away
I’m getting very tired of waiting for the weekend
Then there’s nothing when it comes around
I need a little more excitement, give me some adventure
I don’t know how you’ve held me this long
It’s a mayday, it’s a mayday
Time just marches on
It’s a mayday, it’s a mayday
I don’t know how you’ve held me this long
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Chances are chances and I know I’ve had a few
But at the time it just seemed wrong
Now I’m sitting here wondering, waiting
Watching out his window
And I’m sure my day will come
It’s a mayday, it’s a mayday
Time just marches on
It’s a mayday, it’s a mayday
But I’m sure my day will come
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Time’s up
You’ve been wishing your life away
Time’s up
You’ve been wishing your life away

(traducción)

Paso la mitad de cada día mirando el reloj
Y soñar con todas las cosas que me gustaría hacer
Pero nada cambia de un día a otro
Solo he estado cuidando este escritorio para ti.
Es un mayday, es un mayday
Debe haber algo más que pueda hacer
Es un mayday, es un mayday
En lugar de cuidar este escritorio por ti
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Me estoy cansando mucho de esperar el fin de semana
Entonces no hay nada cuando se trata
Necesito un poco más de emoción, dame un poco de aventura
No sé cómo me has abrazado tanto tiempo
Es un mayday, es un mayday
El tiempo simplemente avanza
Es un mayday, es un mayday
No sé cómo me has abrazado tanto tiempo
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Las posibilidades son posibilidades y sé que he tenido algunas
Pero en ese momento parecía estar mal
Ahora estoy sentado aquí preguntándome, esperando
Mirando por su ventana
Y estoy seguro de que llegará mi día
Es un mayday, es un mayday
El tiempo simplemente avanza
Es un mayday, es un mayday
Pero estoy seguro de que llegará mi día
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya
Se acabó el tiempo
Has estado deseando que tu vida se vaya