Traducción de la letra de la canción Meine Phantasien Sind Wie Brennendes Laub...nicht Von Dauer... - Nargaroth

Meine Phantasien Sind Wie Brennendes Laub...nicht Von Dauer... (original)

Weinend, `ne Zig’rette haltend stehe ich am Fenster.
Ich seh' den Schnee der
fällt
Waren da nicht g ́rade Blumen, labend sich am Morgentau?
Lachte nicht grad da
ein Kind?
Es hatte meinen Namen, und auch sein Vater war ihm fremd.
Liebe war es,
wenn er schlug
Da war die Mutter.
Lachend.
Gold ́ne Sonne in ihrem Haar.
Und doch schwieg sie
da…
Nackt und noch immer weinend die Stirn gepresst ans kalte Glas, starr' ich
weiter durch das Fenster dessen Scheiben tränennass
Der Schnee beginnt im Sturm zu treiben.
Fratzen jagen durch das Grau.
Sie kommen aus dem Kindergestern, als Gruß erschallt ihr Lachen rau
Der Sturm legt frei eine Kinderleiche, mein Weinen weicht der Raserei.
Nackt werfe ich mich durch das Fenster, das Glas legt meine Wunden frei
Ich wollte fremde Früchte kosten, lachen hör ́n mein eig ́nes Kind.
Das Abendrot der Liebe leben und wandeln wo die Sterne sind
Schweigend lehne ich am Fenster
Mein Haar wie Fetzen im Gesicht.
Der Sturm träg fort meine Phantasien,
denn mehr sind sie leider nicht

Meine Phantasien Sind Wie Brennendes Laub...nicht Von Dauer... (traducción)

Llorando, sosteniendo un cigarrillo, me paro en la ventana.
veo la nieve
caídas
¿No había allí sólo flores, refrescantes en el rocío de la mañana?
No me reí en ese momento
¿un niño?
Tenía mi nombre y su padre también era un extraño para él.
me encanta que era
cuando golpeó
Estaba la madre.
Risa.
Oro fino sol en su pelo.
Y sin embargo ella no dijo nada
allí…
Desnudo y todavía llorando, mi frente presionada contra el vidrio frío, miro
más lejos por la ventana cuyos cristales están mojados de lágrimas
La nieve comienza a caer en la tormenta.
Los rostros se persiguen a través del gris.
Vienen de la niñez ayer, su risa suena áspera como un saludo
La tormenta expone el cadáver de un niño, mi llanto da paso a la rabia.
Desnudo, me tiro por la ventana, el vidrio expone mis heridas
Quería probar la fruta de otra persona, escuchar reír a mi propio hijo.
Vive el atardecer del amor y camina donde están las estrellas
Me apoyo en la ventana en silencio
Mi pelo como trapos en mi cara.
La tormenta se lleva mis fantasías,
porque lamentablemente no son nada mas