Traducción de la letra de la canción Cha-cha des égoutiers (de l’opérette «Visa pour l’amour») - Annie Cordy, Luis Mariano

Cha-cha des égoutiers (de l’opérette «Visa pour l’amour») (original)

Flic et flac et floc
Bottés jusqu’aux genoux
Nous nous promenons dans les égouts
Nous sommes au frais pendant les mois d'été
Et l’hiver nous sommes abrités
Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige là-haut
Nous nous baladons au bord de l’eau
C’est plus pittoresque et beaucoup moins banal
Que Venise avec son grand canal
Egoutier, égoutier
Ah !
Le joli métier que celui d'égoutier !
Egoutier, égoutier !
Ah !
Le joli métier d'égoutier !
Tout le monde sait qu’un riche financier
Est plus malheureux qu’un savetier
Mais le savetier n’est pas plus avancé
Car les cordonniers sont mal chaussés
On voit peu de Corses chez les corsetiers
Pas de pape chez les papetiers
Mais il y a toujours et dans tous les quartiers
Des égouts pour tous les égoutiers
C’est trop terre à terre d'être terrassier
Et ça jette un froid d'être glacier
On voit tout en noir quand on est charbonnier
On se barbe quand on est barbier
Nous connaissons tous la vie du percepteur
Et la triste vie du ramoneur
Si vous connaissiez celle de l'épicier
Vous seriez heureux d'être égoutier !

Cha-cha des égoutiers (de l’opérette «Visa pour l’amour») (traducción)

Cop y bofetada y splat
patadas hasta la rodilla
Deambulamos por las alcantarillas
Somos geniales en los meses de verano
Y en invierno estamos abrigados
Que llueva, que venda, que nieve allá arriba
Paseamos por la orilla del agua
Es más pintoresco y mucho menos mundano.
Que Venecia con su gran canal
alcantarilla, alcantarilla
¡Ay!
¡Qué lindo trabajo es ser costurero!
¡Alcantarilla, alcantarilla!
¡Ay!
El buen trabajo de alcantarillado!
Todo el mundo sabe que un financiero rico
Es más infeliz que un zapatero
Pero el zapatero no es más avanzado
Porque los zapateros están mal calzados
Vemos pocos corsos entre los fabricantes de corsés.
Ningún papa entre los fabricantes de papel
Pero siempre hay y en cada barrio
Alcantarillas para todos los trabajadores de alcantarillado
Es demasiado sensato ser un peón
Y hace frío para ser un glaciar
Ves todo en negro cuando eres carbonero
Barbamos cuando somos barberos
Todos conocemos la vida del recaudador de impuestos
Y la triste vida del deshollinador
Si supieras la tienda de comestibles
¡Estarías feliz de ser un trabajador de alcantarillado!