Traducción de la letra de la canción Quand on est deux amis - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Pierjac

Quand on est deux amis (original)

Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis
Nous sommes nés dans le même village
Le même jour, dans la même maison
Nous avons fait depuis notre jeune âge
Les mêmes pas vers le même horizon
Quand nous étions écoliers
J'étais premier, j'étais dernier
Et plus tard au régiment
J'étais troufion, j'étais sergent
Même en amour c’est la même chanson
On me dit oui, on me dit non
Mais nous ne pourrions pas vivre je crois
Ni toi sans moi, ni toi sans moi
Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis

(traducción)

Cuando somos dos amigos
y siempre unidos
En el mismo camino
vamos de la mano
estamos llegando allí
Y somos mucho más fuertes.
Para luchar contra los golpes del destino
en los peores dias
como en los dias soleados
La amistad es mucho mejor que el amor.
siempre estamos de acuerdo
A la vida, a la muerte
Cuando somos, cuando somos dos amigos
nacimos en el mismo pueblo
Mismo día, misma casa
hemos estado haciendo desde que éramos jóvenes
Los mismos pasos hacia el mismo horizonte
Cuando éramos colegiales
Fui el primero, fui el último
Y luego en el regimiento.
Yo era un soldado, yo era un sargento
Incluso en el amor es la misma canción
Me dicen que si, me dicen que no
Pero no podríamos vivir, supongo
Ni tu sin mi, ni tu sin mi
Cuando somos dos amigos
y siempre unidos
En el mismo camino
vamos de la mano
estamos llegando allí
Y somos mucho más fuertes.
Para luchar contra los golpes del destino
en los peores dias
como en los dias soleados
La amistad es mucho mejor que el amor.
siempre estamos de acuerdo
A la vida, a la muerte
Cuando somos, cuando somos dos amigos