Traducción de la letra de la canción La fête à Séville - Luis Mariano

La fête à Séville (original)

C’est la fête à Séville
Et de toute la ville
Déjà la foule va par là
Pour voir la corrida
Tout autour des arènes
Les belles se promènent
Sous leur mantille de gala
Et dans leurs falbalas
Le courage et l’amour
Triomphant tour à tour
Tous les deux à l’honneur
Gagneront la faveur
Des cœurs les plus hostiles
Le jour, on combattra
Le soir, on dansera
La nuit, on s’aimera
Car pendant la féria
L’aventure est facile
Aujourd’hui l’on oublie
On a droit à toutes les folies
C’est la fête à Séville
C’est la fête à Séville
Et dans toute la ville
Les amoureux vont se griser
Du bruit de leurs baisers
Et dans l’ombre sereine
Tout autour des arènes
Jusqu’au matin se poursuivra
La tendre corrida
C’est la fête à Séville
Et dans toute la ville
Chacun chante et boit ce soir-là
Du vrai Manzanilla
Et dans la ronde folle
De la fête espagnole
Jusqu’au matin se poursuivra
La tendre corrida
Viva Sévilla !
Tra la la…

(traducción)

Es hora de fiesta en Sevilla
Y por toda la ciudad
Ya la multitud va por ese camino
para ver la corrida de toros
Todo alrededor de las arenas
Las bellezas van de paseo
Bajo su mantilla de gala
Y en sus furbelows
coraje y amor
Triunfante por turnos
Ambos honrados
Ganará favor
De los corazones más hostiles
El día que lucharemos
Por la noche bailaremos
Por la noche nos amaremos
Porque durante la feria
La aventura es fácil
hoy nos olvidamos
Tenemos derecho a toda la locura
Es hora de fiesta en Sevilla
Es hora de fiesta en Sevilla
Y por toda la ciudad
Los amantes se emborracharán
Del sonido de sus besos
Y en la sombra serena
Todo alrededor de las arenas
Hasta que la mañana continuará
La tierna corrida
Es hora de fiesta en Sevilla
Y por toda la ciudad
Todos cantan y beben esa noche.
Real Manzanilla
Y en la ronda loca
Del partido español
Hasta que la mañana continuará
La tierna corrida
¡Viva Sevilla!
Tra la la…