Traducción de la letra de la canción Vous mon beau souvenir - Luis Mariano

Vous mon beau souvenir (original)

Vous, mon plus beau souvenir
Mon rêve, mon désir
Je vous revois quand même
Vous, quand le ciel se fait gris
Je pense, dans mes nuits
A vous que j’aime
Vous, qu’un rayon lumineux
Dans l’ombre du ciel bleu
Illumine et colore
Pour vous chérir, vous aimer mieux encore
Je ne rêve qu'à vous
Vous mon beau souvenir
La Havane, la nuit, est un beau paradis
Qui d’un rien vous séduit
Au fond d’une forêt
La Créole dansait
L'éclat de tous ces feux
Reflétait dans ses yeux
Ton corps faisait rêver
Et ce spectacle étrange
En mon cœur s’est gravé
Vous…
Vous, mon plus beau souvenir
Mon rêve, mon désir
Je vous revois quand même
Vous, quand le ciel se fait gris
Je pense dans mes nuits
A vous que j’aime
Vous, qu’un rayon lumineux
Dans l’ombre du ciel bleu
Illumine et colore
Pour vous chérir, vous aimer mieux encore
Je ne rêve qu'à vous
Vous mon beau souvenir
Vous… Vous !

(traducción)

Tú, mi mejor recuerdo
Mi sueño, mi deseo
Todavía te veo de nuevo
Tú, cuando el cielo se vuelve gris
pienso, en mis noches
a ti a quien amo
Tú, un rayo de luz
A la sombra del cielo azul
Ilumina y colorea
Para apreciarte, para amarte aún mejor
solo sueño contigo
tu mi hermoso recuerdo
La Habana de noche es un hermoso paraíso
quien de nada te seduce
En lo profundo de un bosque
el criollo estaba bailando
El resplandor de todos estos fuegos
reflejado en sus ojos
tu cuerpo soñaba
Y esta extraña vista
En mi corazón está grabado
Vosotras…
Tú, mi mejor recuerdo
Mi sueño, mi deseo
Todavía te veo de nuevo
Tú, cuando el cielo se vuelve gris
Pienso en mis noches
a ti a quien amo
Tú, un rayo de luz
A la sombra del cielo azul
Ilumina y colorea
Para apreciarte, para amarte aún mejor
solo sueño contigo
tu mi hermoso recuerdo
Tú !