Traducción de la letra de la canción Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n - Jessye Norman, Boston Symphony Orchestra, Seiji Ozawa

Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n (original)

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Das Unglück geschah nur mir allein,
die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
mußt sie ins ew’ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

(traducción)

Ahora el sol quiere salir tan brillante
como si ninguna desgracia hubiera ocurrido durante la noche.
La desgracia me paso solo
el sol, brilla universalmente.
No tienes que enredar la noche en ti,
hay que hundirlos en la luz eterna.
Una pequeña lámpara se apagó en mi tienda,
¡Salve a la alegre luz del mundo!