Traducción de la letra de la canción Feelin' Kinda Horny - Roxanne Shante

Feelin' Kinda Horny (original)

Ladies and gentlemen
Cold Chillin' Records proudly presents
Roxanne Shante featuring Q Neighbor, formerly Chilly Q
With Rich Joseph, Todd Sherman and my man Corey on that assistant,
y’know what I’m sayin'
Special thank you goes out to Bobby from Tower Records
Yo, I’m feelin' kinda horny right about now
So, Shaunie, kick some flavour for me
Well it’s about time the R-O-X-A-N-N-E
Grabbed the mic and stole your man and have you pissed at me
Just like old times, remember how they used to be
I was the only female on the mic that you want to see
But times have changed and I’m taking you a ride
Lookin' past the buildings and just after you reach the sky
I want a man who’s a one woman kinda guy
My son Kareem is a lot but he doesn’t feel the side of me
That needs to be released, you see
I want a man to relieve the beast in me
Come if you will but just come correct
And if you’re really sure of yourself, then place your bets
I got Q ball standin' 'bout oh so tall
Nice cameo, cut
Here’s your beeper, make a call
Jae Love is on the side, and never looking corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
When I say horny I mean the horns that I’m playin'
Go real well with the words that I’m sayin'
Produced by Jae Love and the neighbor Chilly Q
I’m hooked upon the sounds that they gave to me to bring to you
It leaves you wonderin', just how is it?
Rhymes so dope, so short it’s like a visit
There many MCs, or should I say wannabes
Touch the microphone without grace and ease
It’s the way you move, you gotta show n prove
You know what you doin' or you’re bound to get boo’d
But not Shanté, I’m sure to do it the right way
Collect the money, rock the party, start up on a new day
It’s just a talent, that’s got to be god given
Sucka MCs, tell me how you livin'
It’s a damn shame that your rhymes are so corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Going back to what I said, first paragraph
Me needing a man?
Now that’s a laugh
Shanté is solo, ete numero uno
Speaking from the top, et cetera et cetera, eh you know
You get the picture, I’ll smack ya little bitch-ya
You tryna stay on base but like a batter I’ll hit ya
Gotta run?
'or you might get tagged, sid
Matter of fact, tag me 'cause I’m it
Miss thing, yeah, stamp it on a diamond ring
You get your free food 'cause your girl’s Burger King’s daughter
But you both are sort of corny
Fellas blow the trumpets, 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
I’m in love with a trumpet, is that possible?
Chilly Q I must be buggin', call a hospital
Horny: a word used by the wind section
If I was a man it would be cause for an erection
Standing up tall, slouching not accepted
Jae gave me the beat as a gift and I kept it
Got so much to say but so little time to say it in
Give me a dope beat and like a gangsta I’ll do it in
Gotta go, gotta go
But I’ll be back again, see you at my next show
Or maybe at the movies, eating pop-corny
Peace and love to ya 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

(traducción)

Damas y caballeros
Cold Chillin' Records presenta con orgullo
Roxanne Shante con Q Neighbor, antes Chilly Q
Con Rich Joseph, Todd Sherman y mi hombre Corey en ese asistente,
ya sabes lo que estoy diciendo
Un agradecimiento especial para Bobby de Tower Records
Yo, me siento un poco caliente ahora mismo
Entonces, Shaunie, dale un poco de sabor para mí.
Bueno, ya es hora de que el R-O-X-A-N-N-E
Agarré el micrófono y robé a tu hombre y te enojaste conmigo
Como en los viejos tiempos, recuerda cómo solían ser
Yo era la única mujer en el micrófono que quieres ver
Pero los tiempos han cambiado y te llevaré a dar un paseo
Mirando más allá de los edificios y justo después de llegar al cielo
Quiero un hombre que sea una mujer un poco chico
Mi hijo Kareem es mucho pero no siente mi lado
Eso necesita ser liberado, ya ves
Quiero un hombre para aliviar la bestia en mi
Ven si quieres pero solo ven correcto
Y si estás realmente seguro de ti mismo, haz tus apuestas
Tengo Q bola de pie sobre oh tan alto
Buen cameo, corte
Aquí está tu beeper, haz una llamada
Jae Love está a un lado y nunca se ve cursi
Los muchachos tocan las trompetas porque me siento un poco cachondo
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Cuando digo caliente me refiero a los cuernos que estoy tocando
Ir muy bien con las palabras que estoy diciendo
Producida por Jae Love y el vecino Chilly Q
Estoy enganchado a los sonidos que me dieron para traerte
Te deja preguntándote, ¿cómo es?
Rimas tan tontas, tan cortas que es como una visita
Hay muchos MC, o debería decir aspirantes
Toca el micrófono sin gracia y facilidad
Es la forma en que te mueves, tienes que mostrar y probar
Sabes lo que haces o estás destinado a ser abucheado
Pero no Shanté, seguro que lo haré de la manera correcta
Recoge el dinero, anima la fiesta, comienza un nuevo día
Es solo un talento, eso tiene que ser dado por Dios
Sucka MCs, dime cómo vives
Es una maldita vergüenza que tus rimas sean tan cursis
Los muchachos tocan las trompetas porque me siento un poco cachondo
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Volviendo a lo que dije, primer párrafo
¿Yo necesitando un hombre?
Ahora que es una risa
Shanté es solo, ete numero uno
Hablando desde arriba, etcétera, etcétera, eh, ya sabes
Entiendes la imagen, te golpearé pequeña perra-ya
Intentas quedarte en la base pero como un bateador te golpearé
¿Tienes que correr?
'o puede que te etiqueten, sid
De hecho, etiquétame porque lo soy
Miss cosa, sí, estamparlo en un anillo de diamantes
Obtienes tu comida gratis porque la hija de Burger King de tu chica
Pero ambos son un poco cursis
Los muchachos tocan las trompetas, porque me siento un poco cachondo
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Estoy enamorado de una trompeta, ¿es eso posible?
Chilly Q Debo estar molestando, llame a un hospital
Horny: palabra utilizada por la sección de viento
Si fuera un hombre sería causa de una erección
De pie alto, no se acepta encorvarse
Jae me dio el beat como regalo y lo guardé
Tengo tanto que decir pero tan poco tiempo para decirlo en
Dame un golpe de droga y como un gangsta lo haré en
tengo que ir, tengo que ir
Pero volveré de nuevo, nos vemos en mi próximo show
O tal vez en el cine, comiendo palomitas de maíz
Paz y amor para ti porque me siento un poco caliente
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda
Shanté se siente cachonda