Traducción de la letra de la canción Fatal Attraction - Roxanne Shante

Fatal Attraction (original)

Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it.
He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise!
Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction

Fatal Attraction (traducción)

Reúnanse, esta historia es bastante escalofriante
Lo que quiero decir es emocionante, así que escucha si estás dispuesto
Porque Shanté ha pasado por más que la chica promedio
Ahora enviaré tu mente a través de un giro
Ahora por lo general soy de mente estrecha, nunca cegado
Por cualquier hombre, pero de alguna manera me ataron
Me refiero a atrapado, él no era tan mosca
No puedo mentir, era lindo con su traje y corbata.
Pero él no era mi tipo, quiero decir que no era dueño
Un Benz drogado con una capota de trapo y un teléfono
No estaba recibiendo el pago por milla
Era un tipo diferente de hombre con un estilo diferente.
No lucía una cuerda gorda, y eso era extraño.
Tenía un trabajo en la Bolsa de Valores de Nueva York
Abajo en Wall Street, trabajando de 9 a 5
Era un hombre con una mente y una voluntad de esforzarse
Tenía una esposa, pero actuó como si ella no estuviera allí.
Cabello largo, realmente hacían un hermoso par.
Pero Shanté estaba lista para la acción real.
Y este es el comienzo de una atracción fatal
Así que lo veía casi todos los días, ¿qué podía decir?
«Hola, soy Shanté y, por cierto, ¿podrías dejar a la esposa?»
Yo no estaba con eso.
Tuvo que dar el primer paso
Tengo un representante, y bueno es como quiero que se mantenga
Pero luego sucedió, un día comenzó a patearlo
Y solo de pensar, pensé que era una mierda de gallina
Dio su nombre, aunque no pudo dar su número
Le di la mía y la golpeé como un baterista para que
Él no pensaría que yo estaba en eso, pero realmente lo estaba
La misma noche, tuvo el descaro de dar un zumbido
Y pensé: «Maldita sea, qué mal hermano»
Dijo que su esposa estaba fuera de la ciudad con su abuela.
Hágale una visita, dije "Yo, no soy un tonto"
Sé que ese no es el único tipo de pago que quiere de mí.
Pero fui, y algo me dijo que no fuera
Pero cuando llegué allí, me sedujo lento
Ahora no soy el tipo de primera cita
Pero esta noche Shanté estaba bastante exagerada.
Y bastante listo para todo tipo de acción.
Pronto verás por qué esta es una atracción fatal
Y así sucedió, chico, lo hizo alguna vez
Nunca me tocaron así, quiero decir nunca
Todo el fin de semana fue muy romántico.
Luego llegó el domingo, y me puse frenético
Porque era hora de correr, y me estaba divirtiendo
Me tocó la mejilla y luego dijo «Hasta luego, cariño»
Fui a casa y pensé que era corto
Hora en que me di cuenta de que estaba atrapado
Y durante los próximos cuatro meses de nosotros saliendo
Seguí anticipando y esperando
Porque me dijo que él y su esposa habían terminado
Terminado, terminado, solo tuve que esperar unos pocos
Así que esperé, y el tiempo siguió pasando
Tres meses más, y aún no se había ido
Me enojé, le pregunté cuál era el problema.
Nos sentamos y rompemos lo que hace el hermano
«Lo siento, cariño, ¿en qué estaba pensando?
Tengo una esposa, y es a quien realmente amo.
Y en cuanto a nosotros—” “Por favor, ni siquiera lo ejecutes
Porque si la amaras, nunca lo habrías hecho»
Empecé a romper y él estaba a punto de ver algo de acción
Y sentir el dolor de una atracción fatal
Bueno, esta historia tiene un final tan triste.
Y espero que estos hombres dejen de fingir
Como si fueran solteros y trataran de mezclarse
Porque un día podrías sentir un hormigueo
Entre tus piernas, y cuando miras hacia abajo para comprobar
Ja, ¡sorpresa!
Ve a la cabeza y rompe tu cuello
Busca alto y bajo, mira cerca y lejos
Pero lo que estás buscando está en algún lugar de un tarro de pepinillos
Como él, porque está en un hospital
Tenía uno grande, pero ahora es un poco pequeño.
Tan pequeño que no puede pegarlo en ningún lugar
Intentó jugar conmigo y perdió la carrera
Pero eso no es que haya perdido
Jimmy se fue, y ese es el costo
De mi atracción fatal