Traducción de la letra de la canción Roxanne's Revenge (Re-Recorded) - Roxanne Shante

Roxanne's Revenge (Re-Recorded) (original)

«Roxanne, feel it!»
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin';
don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?»
I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)

(traducción)

«¡Roxanne, siéntelo!»
Bueno, mi nombre es Roxanne, ¿no lo sabes?
Solo hago una fiesta de rock frío y hago este espectáculo
Dije que conocí a estos tres tipos, y sabes que es verdad
A-déjame que te lo cuente y te lo explique todo:
Conocí a este tipo con el nombre de un sombrero
Ni siquiera me alejé, no le di ningún golpe
Pero luego se enojó mucho y se cansó un poco.
Si trabajara para mí, sabes que lo despedirían.
Su nombre es Kangol, y eso es lindo
No tiene dinero, y no tiene el botín
Y cada vez que lo veo, siempre está rogando
Y todas las otras chicas a las que siempre está tratando de hacer leggins
Cada vez que me ve me dice una rima
Pero, mira, en comparación conmigo, es débil en comparación con el mío.
A-cada vez que sé que estoy diciendo algo más fresco
En cualquier categoría soy considerado el mejor
Y cada vez que lo digo no hay nada menos
Y todos saben que ganaré el concurso.
Entonces, después de eso vino The Educated Rapper
Sus dedos comenzaron a chasquear, y mis manos comenzaron a aplaudir
Cada vez que lo veo, todo lo que dice
A-cada vez que dice, lo dice más tonto de esta manera:
Él dijo: «Sí, sabes que el nombre de tu madre es María»
Pero todo lo que quiere hacer es simplemente romper una cereza
Cada vez que lo veo, dice algo nuevo
Pero déjame explicarle lo que debe hacer:
Debería ser como yo, un MC volador
Nunca tenemos que morder, siempre tenemos razón
Tengo las rimas más frescas que recito
Y después de eso, y sabes que es verdad
Bueno, déjame contarte algo más sobre el Doctor también:
Él no es realmente lindo, y no es genial
Ni siquiera sabe cómo operar
Se me acercó con un poco de rap de mierda
Pero déjame decirte algo;
¿No sabes que fue una locura?
Así que cuando se acercó a mí, le dije que retrocediera.
Él dijo: «¿Te llamas a ti mismo MC?»
Dije: «Esto es verdad»,
Él dijo: «Explícame realmente lo que deben hacer los MC».
Le dije: «Escucha muy bien porque no digo esto todos los días:
Mi nombre es Roxanne, y me llaman Shanté.»
Pero cada vez-a digo una rima-a just-a like-a this-a
Es algo que ustedes, los MC, simplemente no extrañarán.
Y si crees que es lindo, y crees que está bien
Pero mira, lo dijiste en un idioma para no tener que morder
Empezaste a hablar Pig Latin, no tenía sentido
Pensaste que eras lindo, sí, pensaste que eras un príncipe
Estás caminando por la cuadra, sosteniendo tu atleta
Pero todos saben que están todos en mi yate
Solo soy el devastador, siempre rockeando, siempre tengo a los niggas mirando
Todo el mundo sabe que soy yo, sí, el R-O-X-A-N-N-E, sí
Abajo con todos los frescos y todos los que poseo
Y cada vez que lo hago bien-a, todos están seguros de morder-a
Cada vez que lo hago, sí, sabes que es un yo-un
Rockeando en el ritmo que puedes ver
Y cada vez que tengo un DJ como Ice
Él no está bien, sí, no es agradable
Porque todo lo que hace es extravagante.
Comparado con mi hombre Marley Marl
La forma en que se sube a las mesas, sí
Todo el mundo sabe que es fresco.
Entonces, la tripulación de UTFO, ya saben lo que pueden hacer.
Déjame decirte uno para mí, y luego te diré uno para ti
Cada vez que dices algo como esto
No es nada que no quiera perderme, un
Y si estás pensando que estoy mordiendo tu ritmo
Bueno, entonces es mejor que lo sepas y me escuches.
Porque mi nombre es Roxanne-a, y vine a decir
Estoy rockeando al ritmo, y lo hago todos los días
Soy engreído, nunca vencido, nunca he oído hablar de derrotado
Estoy rockeando con el beat-a, y sabes que soy yo-a:
La R-O-X-A-N-N-E-a
Y si quieres jugar un pequeño juego para mí
Déjame mostrarte lo que puedes hacer, nena
Porque con un giro de mi mejilla y un giro de mi muñeca
Tengo a todos los niggas cayendo así
Sí, estoy volando pero no tomes esto
Y todo el mundo sabe que no voy por eso
Entonces, si estás tratando de ser lindo y estás tratando de estar bien
Necesitas cortarlo porque todo está en tu mente
Tratar de ser como yo, sí, es muy difícil
Crees que eres Dios, pero comes manteca
Tratando de ser lindo, y estás tratando de volar
¿No sabes que te gustaría poder ser mi chico?
Entonces puedo llevarte a casa, hacer que te relajes
Y todo el mundo sabe que estás ahí fuera, tratando de gravar
Como maíz en la mazorca, siempre estás tratando de robar
Necesitas estar ahí fuera, conseguirte un trabajo
Sí, estás tratando de estar en busca de una Roxanne
Pero déjame dejarte saber, no eres un hombre de verdad
Porque Roxanne necesita un hombre, y sí:
Alguien fresco que siempre se dirige
Alguien, sí, que nunca confesará
Y luego diré, sí, el resto
Porque todo el mundo sabe cómo va la historia
No hay si, ni y, ni pero, o supongamos
Sin coca en la nariz, sin droga en la vena
Y entonces no causará ningún tipo de dolor
Pero aun así, y aún así, estás tratando de volar
Te hago una pregunta, quiero saber porque:
¿Por qué tuviste que hacer un disco sobre mí?
¿La R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxana, Roxana,
Quiero ser tu hombre
Roxana, Roxana
¡Y aquí está nuestro plan de juego!»)