Traducción de la letra de la canción Independent Woman - Roxanne Shante

Independent Woman (original)

Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy?
Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman

(traducción)

Chicas escuchen, realmente espero que estén listas
Porque lo que tengo que decir está lejos de ser mezquino
Hemos recorrido un largo camino, bebé, así que tal vez
Shanté puede ayudar a una hermana que está mucho mejor-
-trasero, perdido en la mente y no puede encontrar
Su camino hacia un día mejor, ya conoces el tipo
Tan envuelto en sueños de cuentos de hadas
Tan ingenuo que todo macho parece
Honesto y leal, listo para mimar
Comprándole regalos como si el chico fuera leal
Pero Shanté está aquí solo para decir algunas cosas.
Algunas las escuchaste antes, pero algunas son cosas nuevas.
Así que préstame tus oídos, seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por los años.
De la mujer independiente
(Sí)
(más fuerte)
¿Cuántos niños mocosos puedes tener?
¿Cuántas noches puedes trabajar en la av.
Tu supuesto hombre tiene un auto y una visa
Él vive a lo grande mientras tú vives de pizza.
Desempleado mientras esperas la pareja perfecta
Aclaremos una cosa porque se está haciendo tarde
Lo que estás esperando realmente nunca llegará
Nadie escucha las melodías tristes que estás tarareando
Estoy aquí para darte la noticia de que si estás cantando blues
Todos los días, no cambiará las vistas.
Que la gente tiene de ti, dicen que estás perdido
Nadie te obligó a dejar de fumar, tu futuro está tirado
Pones tu fe en los chicos con los ojos color avellana
Pensaste que obtendrías un premio, todo lo que obtuviste fueron mentiras
Ahora estás atrapado en una habitación con una escoba
¿Asumiste que algún día encontrarías un novio?
¿Estás mareado?
¿Quién se casaría contigo?
Estás buscando un hombre que te lleve
Y comprarte cosas bonitas, como anillos de diamantes
Te asombra la verdad que trae mi rima
Pero la verdad es la única forma en que verás
Que la vida que esperas nunca será
Pero la carrera no ha terminado, baja la cuerda
Shanté está aquí para decir que todavía hay esperanza
Así que préstame tus oídos, seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por los años.
De la mujer independiente
(Sí)
(más fuerte)
Tanto por lo que vivir, ella quiere morir
La vida está llena de trampas, tal vez por eso
Su padre fue a la cárcel, su madre le tapó la vena
La ciudad tomó la custodia y la atrapó en el dolor.
Sentirse tan solo en la habitación con un extraño
Odia su propia sangre y nada la va a cambiar.
Enojado con el mundo porque no juega limpio
Tanta desesperación siente ella, nadie a quien cuidar
Ningún miembro de la familia la recordará
Hay humo en sus ojos, y el pasado es un borrón
Ella está sola ahora, viviendo con otras chicas.
Con las mismas malditas vidas, pero de un mundo diferente
Estas niñas están perdidas, cómo la ciudad está llena de tontos
Tantos años, sin guías y sin reglas
No hay amor para dar, yo, ellos necesitan amor para vivir
si no en cambio, meditarán en una cama
El sexo es lo que la hace sentir deseada.
Amor y cuidado, porque ella no se desanima
Porque quienquiera que esté acostado allí realmente no importará
Una canción tan triste cuando los sueños jóvenes se rompen
Realmente no creo que el pegamento lo arregle
Pero la chica hogareña puede caminar por el camino correcto si lo elige
Así que préstame tus oídos, seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por los años.
De la mujer independiente
(Sí)
(más fuerte)
El papel de la mujer negra crece cada día más
Nada en el camino para que lo que enseñemos pueda
De alguna manera ayuda a esas hermanas jóvenes que dormitan
Y sonámbulos por la vida con los ojos cerrados
No necesitas un hombre, todo lo que necesitas es saber que puedes
Entonces puedes pararte sobre tus propios pies y
Consigue todo lo que quieras de la vida
Hazlo por ti mismo, entonces puedes ser una esposa
Y te sentirás tan bien que querrás gritar
Porque llegaste a la cima y llegaste allí sin
Confiar en Tom, Dick o Billy Dee
No tienes que encender las luces para ver realmente
Así que préstame tus oídos, seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por los años.
De la mujer independiente