Traducción de la letra de la canción My Groove Gets Better - Roxanne Shante

My Groove Gets Better (original)

My groove gets better and better now don’t it?
My groove gets better and better now don’t it?
I got the skills to deal
All the funky shit, plus the hips that just don’t quit
My name is Shanté but you can call me Shannie
Makes no diff' word up, word to mommy
I’m still the queen up on the scene
So fly that I cause your man to fiend
Now hold up, this has gotten outta hand
There’s a posse of witches f-ing up the program
So grab your brooms and prepare for flight
Because I’m back and this time I’m more than hype
I’m causing raucaus ???
Action’s what you want they might give it to me
I gotta give to live to my personnel
I’m the director, directing the party well
So come along and step in my dimension
And bob your head to my funky invention cause
The microphone passing, indeed we can do this
And when I’m done, you’re gonna be shoeless
Cause I’m not an amateur, I make you get down
So you better have much soul when I’m around
I go off, get loose like a master
Deal with Shanté, gimme a glass of milk
I treat MCs just like cookies
Chew 'em up, spit 'em out, to all rookies
Be on the look out in other words look twice
All competition, huh I put on ice
Fickle and feeble opponents I find them
When you in line with me you can’t win
I’m just too advanced, a typical hot pose?
I do damage, yes to the utmost
So hold up, step back, you ought to think twice
Just think again cause Shanté is too nice
On beats like this god damn I get nifty
You must be nuts, trying to get with me

(traducción)

Mi ritmo mejora cada vez más, ¿no es así?
Mi ritmo mejora cada vez más, ¿no es así?
Tengo las habilidades para tratar
Toda la mierda funky, además de las caderas que simplemente no se rinden
Mi nombre es Shanté pero puedes llamarme Shannie
No hace ninguna palabra diferente, palabra a mami
Sigo siendo la reina en la escena
Así que vuela que hago que tu hombre sea un demonio
Ahora espera, esto se ha ido de las manos
Hay un grupo de brujas arruinando el programa
Así que tomen sus escobas y prepárense para el vuelo
Porque he vuelto y esta vez estoy más que exagerado
Estoy causando raucaus ???
Acción es lo que quieres, podrían dármelo
Tengo que dar para vivir a mi personal
Soy el director, dirigiendo bien la fiesta.
Así que ven y entra en mi dimensión
Y mueve tu cabeza a mi causa de invento funky
El paso del micrófono, de hecho podemos hacer esto
Y cuando termine, estarás descalzo
Porque no soy un aficionado, te hago bajar
Así que será mejor que tengas mucha alma cuando esté cerca
Me voy, me suelto como un maestro
Trata con Shanté, dame un vaso de leche
Trato a los MC como si fueran galletas
Mastícalos, escúpelos, a todos los novatos
Esté atento, en otras palabras, mire dos veces
Toda la competencia, eh, me puse hielo
Oponentes volubles y débiles los encuentro
Cuando estás en línea conmigo no puedes ganar
Estoy demasiado avanzado, ¿una pose sexy típica?
Hago daño, sí al máximo
Así que espera, da un paso atrás, deberías pensarlo dos veces
Solo piénsalo de nuevo porque Shanté es demasiado amable.
En ritmos como este, maldita sea, me vuelvo ingenioso
Debes estar loco, tratando de estar conmigo