Traducción de la letra de la canción Have A Nice Day - Roxanne Shante

Have A Nice Day (original)

Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'

(traducción)

Algunas personas me llaman Shanie, algunas personas me llaman Rox
Y aquellos que tratan de disentir, simplemente los dejo fuera de la caja
Porque soy Shanti y todos conocen la rutina
Y aquí vamos de nuevo, así que todos saluden a la reina
Te deje por un tiempo pero valió la pena la espera
Porque me dio el tiempo suficiente para crear
Un ritmo funky que está garantizado para mover el mundo
Haz que la gente de la fiesta grite ¡Adelante Chica!
Al igual que Diana Ross, soy el jefe
Y los que te desaprueban pueden ir por la tuya
Pero pensar que una chica como yo, ja, es fácil de tomar
Deberías tratarme como Nell Carter, dame un respiro
Porque soy la súper mujer que se llama Shanti
Y como el huracán Annie, te dejaré boquiabierto
Siempre que estoy en una batalla, no juego
Así que será mejor que sigas tu camino y que tengas un buen día...
Muchos MC hoy en día realmente saben cómo complacer
Pero di a luz a la mayoría de ellos MC
Entonces, cuando se trata del mes de mayo
Envíame tu cheque de regalías para el Día de la Madre
Porque tú, ya sabes, no puedes lidiar con esto
Soy Shanti, la abuela del micrófono.
Una pionera como Lola Folana
Con un nombre que se destaca como Madonna
Hablando de Madonna algunas chicas en el micrófono
Rap como vírgenes y ponte muy apretado
Pero me suelto con las rimas que produzco
Por eso soy la reina de la tripulación con el jugo
Porque soy la súper mujer que se llama Shanti
Y como el huracán Annie, te dejaré boquiabierto
Siempre que estoy en una batalla, no juego
Así que será mejor que sigas tu camino y que tengas un buen día...
Shanti, la más mala de la zona
Y un nombre como ese puede ser desglosado
Como Alteza Suprema Todopoderoso Noble Temas Exponente
Y cualquier título para una niña, puedes creer que lo tengo porque para mí no hay nada más fresco
Para mí rockear... mi placer
Cogeré el micrófono y empezaré a rockear
Di las rimas funky que tienen a la gente mirando...
Yo, el S-H-A-N-T-E
Bien parecido, nunca tomó una mujer MC
Mido cinco pies cuatro, tal vez un poco más grande
Tez de piel morena con una bonita figura
Sí, la súper mujer que se llama Shanti.
Y como el huracán Annie, te dejaré boquiabierto
Siempre que estoy en una batalla, no juego
Así que será mejor que sigas tu camino y que tengas un buen día...
Puede que recuerdes la voz de hace unos años.
Cuando salí por primera vez y desprecié a UTFO
Me relajé por un rato, dejé mi pluma
Pero ahora algunos imbéciles del Bronx me hicieron empezar de nuevo
Ahora no voy a criticar todo el Boogie Down
Solo un equipo de peso pluma de esa parte de la ciudad
Hiciste un pequeño disco y luego empezaste a hacer frente
Traté de criticar a Juice Crew pero no me dolió nada
Ahora KRS-ONE deberías irte de vacaciones
Con ese nombre sonando como una estación de radio wack
Y en cuanto a Scott La Rock, deberías estar avergonzado
Cuando T La Rock dijo It's Yours, no quiso decir su nombre
Así que retrocedan campesinos, reventando toda esa basura
O bien, BDP representará Broken Down Punks
Porque soy un All-Star como Julius Erving
Y Roxanne Shanti solo es buena para un servicio constante