Traducción de la letra de la canción Tora, Tora, Tora [Out With The Boys] - Rod Stewart

Tora, Tora, Tora [Out With The Boys] (original)

Pay-day Friday and the weekend’s here,
I’ve been workin' all week tryin' to pay for this gear
gonna raise Hell on Union Street,
thirteen guys and a packet of three.
And if I don’t get laid I’ll sure die tryin',
tonight this city’s gonna be all mine.
I wanna talk about motorbikes, cars and things,
no sophistication or designer jeans.
I’m no angel, but I know what I like,
a little rough and tumble on a Friday night.
I’m like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don’t know when I’ll be home.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
By eleven o’clock I’ll be flyin' high,
ain’t nothing in the world that I won’t try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, «You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job.»
Indecent exposure in a parking lot.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn’t one of us.
A seven foot bouncer called the police,
we got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can’t take a joke
then there ain’t no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
playing fast, ain’t it

(traducción)

Viernes de día de pago y el fin de semana está aquí,
He estado trabajando toda la semana tratando de pagar este equipo
Voy a levantar el infierno en Union Street,
trece chicos y un paquete de tres.
Y si no tengo sexo seguro que moriré en el intento,
esta noche esta ciudad va a ser toda mía.
Quiero hablar de motos, coches y cosas,
sin sofisticación ni jeans de diseñador.
No soy un ángel, pero sé lo que me gusta,
un poco rudo y revoltoso un viernes por la noche.
Soy como una rata acorralada, tengo que explotar.
Adiós bebé, no sé cuándo estaré en casa.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
A las once estaré volando alto,
no hay nada en el mundo que no intente.
Jimmy fue aplastado, se quitó los pantalones,
Barman dijo: «Ya han tenido suficiente, muchachos.
Únete al ejército, consigue un trabajo decente.»
Exposición indecente en un estacionamiento.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
Paquete en la pista de baile, una mandíbula se reventó.
Jura por Dios que no fue uno de nosotros.
Un portero de siete pies llamó a la policía,
nos detuvieron por perturbar la paz.
Bueno, si no puedes aceptar una broma
entonces no tiene sentido vivir,
El domingo por la mañana me desperté riendo.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
¿Qué dirías?
Tora, Tora, Tora, ¿dónde está mi viejo?
Tora, Tora, Tora, ¿dónde está mi viejo?
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos.
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, fuera con los muchachos,
Tora, Tora, Tora, sal con los chicos esta noche.
jugando rápido, ¿no?