Traducción de la letra de la canción L’abeille et le papillon - Henri Salvador

L’abeille et le papillon (original)

Une abeille un jour de printemps
Voletait, voletait gaiement
Sur la rose bruyère en fleur
Dont si douce est l’odeur
Au pied de la bruyère en fleur
Une pauvre chenille en pleur
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel
Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait «Je vous aime»
Mais l’abeille là-haut, tout là-haut
N’entendait pas un mot
Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
Et l’abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps
Après avoir pleuré jusqu'à la nuit
Notre chenille s’endormit
Mais le soleil de ses rayons
Vint éveiller un papillon
Et sur une bruyère en fleur
Notre abeille a donné son cœur
Tandis que chantaient les grillons
Au petit papillon
Par les bois, les champs et les jardins
Se frôlant de leurs ailes
Ils butinent la rose et le thym
Dans l’air frais du matin
Ma petite histoire est finie
Elle montre que dans la vie
Quand on est guidé par l’amour
On triomphe toujours
On triomphe toujours
On triomphe toujours

(traducción)

Una abeja en un día de primavera
Revoloteaba, revoloteaba alegremente
En la rosa de brezo en flor
Cuyo olor es tan dulce
Al pie del brezo en flor
Una pobre oruga llorando
Vi volar en el cielo
La pequeña y su miel
Y la pobre oruga llorando
Dije te amo"
Pero la abeja allá arriba, allá arriba
no escuché una palabra
A medida que pasaban los días
La oruga seguía llorando.
Y la abeja volaba alegre
en el cielo primaveral
Después de llorar hasta el anochecer
Nuestra oruga se durmió
Pero el sol de sus rayos
Vino a despertar una mariposa
Y sobre un brezo en flor
Nuestra abeja dio su corazón
mientras cantaban los grillos
A la pequeña mariposa
A través de bosques, campos y jardines
cepillando sus alas
Forrajean rosa y tomillo
En el aire fresco de la mañana
Mi pequeña historia ha terminado.
Ella demuestra que en la vida
Cuando nos guiamos por el amor
siempre triunfamos
siempre triunfamos
siempre triunfamos