Traducción de la letra de la canción Глядя на дым - Собаки Качалова

Глядя на дым (original)

День прошел, еще один день,
Ну что я могу предложить взамен?
Только еще, еще один день
После случайной ночи.
Скажи, кто давал тебе больше
В этом мире потерь,
В холодном мире торговых расчетов,
Где мы покупаем каждый день?
Были дни безумных машин,
О которых мы видели фильмы,
И нам казалось — это сладкая жизнь,
Но жизнь там осталась за титром,
И те, кто не понял это кино,
Как и те, кто вовремя понял,
Все ловят, ловят, ловят любовь,
Но любовь никто не догонит
Ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым,
Глядя на дым…
Давая занавес каждому дню
Я сбиваюсь со счета,
Когда я кончаю и когда я курю,
Я знаю — жизнь тоже работа,
И дни проходят, еще один день
Закончится так иль иначе,
Мы стали практичней, мы стали злей,
Но вряд ли стали богаче.
И ты заваришь мне чай,
И мы будем молчать,
Глядя на дым…

Глядя на дым (traducción)

Ha pasado un día, otro día
Bueno, ¿qué puedo ofrecer a cambio?
Sólo uno más, un día más
Después de una noche al azar
Dime quien te dio mas
En este mundo de pérdida
En el frío mundo de los cálculos comerciales,
¿Dónde compramos todos los días?
Hubo días de autos locos
Sobre lo que vimos películas.
Y nos pareció: esta es una vida dulce,
Pero la vida allí permaneció detrás de la leyenda,
Y los que no entendieron esta pelicula,
Como los que entendieron a tiempo
Todo el mundo está atrapando, atrapando, atrapando el amor
Pero nadie se pondrá al día con el amor
me haces te
Y estaremos en silencio
mirando el humo
Mirando el humo...
Dando un telón a cada día
pierdo la cuenta
Cuando termino y cuando fumo
Lo sé, la vida también es trabajo,
Y pasan los días, otro día
Terminará de una forma u otra
Nos hemos vuelto más prácticos, nos hemos vuelto más enojados,
Pero difícilmente se hicieron más ricos.
Y me haces té
Y estaremos en silencio
Mirando el humo...