Traducción de la letra de la canción Художник (Гвозди любви) - Собаки Качалова

Художник (Гвозди любви) (original)

Немодный художник рисует на вечном холсте
Немые картинки, что тотчас смывает вода.
Помнишь ли ты, как мы жадно хотели смотреть?
А еще ты клялась ему в вечной любви, уходя навсегда.
Мы были наивны и даже в чем-то чисты,
Ведь любовь не стреляла еще в нас распятьем дорог.
Мы легко засыпали, но наши страшные сны
Бежали за нами и, настигнув, терлись у ног.
А он не вбивал в стену гвозди, не вешал холсты,
Он молча отправился в даль, улыбаясь тебе,
А мы теряли в похмелье цветы и остатки любви
И шли в никуда, ведь туда собираются все.
Когда я вернусь к картинкам на мокром песке,
И вспомню все то, что уже решил позабыть,
Мне старые раны дадут новый знак о тебе,
И заноют в руках эти ржавые гвозди любви.

Художник (Гвозди любви) (traducción)

Un artista pasado de moda dibuja en un lienzo eterno
Cuadros silenciosos que inmediatamente se lavan el agua.
¿Recuerdas con qué ansias queríamos mirar?
Y le juraste amor eterno, partiendo para siempre.
Éramos ingenuos y hasta algo puros,
Después de todo, el amor aún no nos ha disparado con una crucifixión de caminos.
Nos dormimos fácilmente, pero nuestros terribles sueños
Corrieron detrás de nosotros y, al alcanzarnos, se frotaron los pies.
Y no clavó clavos en la pared, no colgó lienzos,
Silenciosamente se alejó, sonriéndote,
Y perdimos flores y restos de amor en una resaca
Y no fueron a ninguna parte, porque todo el mundo va allí.
Cuando vuelvo a las fotos en la arena mojada,
Y recordaré todo lo que ya he decidido olvidar,
Viejas heridas me darán una nueva señal sobre ti,
Y estas uñas oxidadas del amor dolerán en tus manos.