Traducción de la letra de la canción Пух - Собаки Качалова

Пух (original)

Сверху сыпался пух
Толи снег, то ли стрелы
Я, похоже, узрел
Два взмахнувших крыла
Этот кто-то летел
Удивительно белый
Этот кто-то летел
Однозначно, готовый упасть
Он кружился в ночи
Под ущербной луною
Задевая деревья
И кровлю домов
Он просил у диспетчера
Встречи с тобою
Он просил, но диспетчер
Был непреклонно суров…
Сверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух
И тогда он присел
На ближайшую крышу
Срезал крылья и бросил
Бросил в небо свой нимб
Он спустился туда
Где ты была ближе
Он спустился туда
Туда, где ты посмеялась над ним
Запоздалый прохожий угостил сигаретой
С наслажденьем он снова начал курить,
А потом он лишился последней монеты
Покупая вино, чтоб уже никуда не звонить
Сверху сыпался пух, сыпался пух
На вчерашних друзей
Вчерашних подруг
Сверху сыпался пух
Календарные дни меняли недели,
Но его понедельник всё не проходил
Он уснул словно ангел, достигший постели
Он уснул потому что
Больше не было сил
Сверху сыпался пух, сыпался пух…

Пух (traducción)

Pelusa cayó encima
Toli nieve, o flechas
me parece haber visto
Dos alas revoloteando
Este alguien voló
increíble blanco
Este alguien voló
Definitivamente listo para caer
Dio vueltas en la noche
Bajo la luna rota
golpeando los arboles
Y el techo de las casas
Le preguntó al despachador
reuniéndome contigo
Preguntó, pero el despachador
Era implacablemente duro...
La pelusa estaba cayendo desde arriba, la pelusa estaba cayendo
Sobre los amigos de ayer
novias de ayer
Pelusa cayó encima
Y luego se sentó
A la azotea más cercana
Me corté las alas y tiré
Arrojó su halo al cielo
él bajó allí
¿Dónde estabas más cerca?
él bajó allí
Hasta donde te reías de él
Un transeúnte retrasado me invitó a un cigarrillo.
Con gusto, volvió a fumar,
Y luego perdió su última moneda
Comprar vino, para no llamar a ningún lado.
La pelusa estaba cayendo desde arriba, la pelusa estaba cayendo
Sobre los amigos de ayer
novias de ayer
Pelusa cayó encima
Días del calendario semanas cambiadas
Pero su lunes no pasó
Se durmió como un ángel que llegó a la cama
se durmió porque
no habia mas fuerza
Pelusa caía desde arriba, pelusa caía...