Traducción de la letra de la canción Is It Really Home? - Isaac Hayes, Bruno Coulais

Is It Really Home? (original)

Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone or is this really home?
Days turned to weeks, weeks turned into months
Months turned into years, and now I’m back at number one
Where I started from, all my friends are gone
It doesn’t look like home
Is this the old cemetery, where I first
Made love to Mary
It seems so very small
Could it be home after all?
That was once my hangout is a parking lot now
Is this my old neighborhood or a combat zone?
Is this really, really really home?
Life has been a stage of continuous plays so many dress rehearsals
Caught up in a haze of my yesterday’s
A nostalgic maze has it brought me home to Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone or is this really really home?
Where are all my friends now?
I’ve got fine the answer somehow
And now nobody anywhere
Is there someone out there?

Is It Really Home? (traducción)

Caras extrañas, lugares desconocidos
Me siento tan sola
Me pregunto ¿estoy realmente en casa?
Recuerdos de viejos amantes
Uno se destaca por encima de todos los demás.
¿Estoy en la dimensión desconocida o esto es realmente mi hogar?
Los días se convirtieron en semanas, las semanas en meses
Los meses se convirtieron en años, y ahora estoy de vuelta en el número uno
Donde empecé, todos mis amigos se han ido
No parece estar en casa
¿Es este el viejo cementerio, donde por primera vez
Hizo el amor con María
parece tan pequeño
¿Podría estar en casa después de todo?
Esa fue una vez mi lugar de reunión ahora es un estacionamiento
¿Es este mi antiguo barrio o una zona de combate?
¿Es esto realmente, realmente, realmente tu hogar?
La vida ha sido un escenario de obras continuas tantos ensayos generales
Atrapado en una neblina de mi ayer
Un laberinto nostálgico me ha llevado a casa a caras extrañas, lugares desconocidos
Me siento tan sola
Me pregunto ¿estoy realmente en casa?
Recuerdos de viejos amantes
Uno se destaca por encima de todos los demás.
¿Estoy en la dimensión desconocida o esto es realmente mi hogar?
¿Dónde están todos mis amigos ahora?
Tengo bien la respuesta de alguna manera
Y ahora nadie en ninguna parte
¿Hay alguien por ahí?