Traducción de la letra de la canción Tout ca - Henri Salvador

Tout ca (original)

Ho yé, ho yé, je suis mal coiffée
Ho yé, ho yé, mes bas ont filé
Ho yé, ho yé, ma robe est tachée !
Viens donc baby, tout ça c’est pas grave !
Ho yé, ho yé, ce soir j’ai cent ans
Ho yé, ho yé, j’ai perdu mes gants
Ho yé, ho yé, et j’ai mal aux dents !
Pleure pas baby, tout ça c’est pas grave !
Puisque tu t’en fiches tellement
Puisque rien n’est important
Je peux te dire…
Que depuis des années
Avec tous tes amis je t’ai trompé !
Ho yé, ho yé, j’ai pris ton pognon
Ho yé, ho yé, tu n’as plus un rond
Ho yé, ho yé, et j’aime ton patron
Viens donc baby, tout ça c’est pas grave !
Si tu croyais m'étonner
Alors là, tu t’es gourée !
Dans quelques jours
Je m’en vais pour de bon
Avec une fille qui est riche à millions
Ho yé, ho yé, mon chéri, tu sais
Ho yé, ho yé, tout ça c’est pas vrai
Ho yé, ho yé, moi je plaisantais !
Viens donc, baby tout ça c’est pas grave !
C’est pas grave !
Non, c’est pas grave
Non baby
Non, c’est pas grave !
Non…

Tout ca (traducción)

Ho yeh, ho yeh, tengo mal el pelo
Ho yé, ho yé, se me han resbalado las medias
¡Ay, ay, ay, mi vestido está manchado!
¡Vamos bebé, no importa!
Ho yeh, ho yeh, esta noche cumplo cien años
Ho yé, ho yé, perdí mis guantes
¡Ho yé, ho yé, y tengo dolor de muelas!
¡No llores bebé, no importa!
Como no te importa tanto
Como nada es importante
Te puedo decir…
que por años
¡Con todos tus amigos te engañé!
Ho yé, ho yé, tomé tu masa
Ho yeh, ho yeh, ya no tienes círculo
Ho yé, ho yé, y me gusta tu jefe
¡Vamos bebé, no importa!
Si pensaste que me sorprendiste
¡Así que ahí, la cagaste!
En unos dias
me voy para siempre
Con una chica que es millonaria
Ho yeh, ho yeh, cariño, ya sabes
Ho yé, ho yé, todo eso no es verdad
Ho si, ho si, ¡estaba bromeando!
¡Vamos, cariño, no importa!
No es grave !
No, no es grave
No bebé
No, no es grave !
No…