Traducción de la letra de la canción Dans Le Lit D'Aline - Charles Trenet, Johnny Hess

Dans Le Lit D'Aline (original)

Vous connaissez tous mon amie Aline,
Si gentille en toute saison.
Elle est toujours avec moi très câline,
Comme on est bien dans sa maison.
Un jour, pour payer ma chambre,
Je n’avais pas le premier sou
Et, par le froid de décembre,
Je grelottais beaucoup.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
C’est la fin du mois
Viens dormir chez moi…
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombait la pluie,
Comme aujourd’hui.
On était bien.
Qu’il faisait bon
Sous l'édredon
Et le lendemain j’avais bonne mine,
Tout ça grâce àmon amie Aline…
Dans le lit d’Aline, une nuit,
J’ai trouvél'oubli.
Quand le soleil éclaire la colline,
Que le printemps est revenu,
Aline est toujours avec moi câline.
C’est un secret de tous connu.
Maintenant, j’ai laisséma chambre,
Malgréla chaude saison,
Et de juin jusqu’en décembre
Je loge dans sa maison.
A la fin du mois
Je suis toujours chez moi.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
Je te prête mon lit.
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombe la pluie
Toute la nuit.
On est devenu très polissons
Mais sans façons.
Je vivrais bien comme ça la vie entière,
Malheureusement Aline n’est pas rentière
Et du lit d’Aline, sans rêver,
Il faut se lever
Pour travailler.

Dans Le Lit D'Aline (traducción)

Todos conocen a mi amiga Aline,
Tan amable en cualquier temporada.
Ella siempre está conmigo muy cariñosa,
Que bueno es uno en su casa.
Un día, para pagar mi cuarto,
no tuve ni el primer centavo
Y, en el frío de diciembre,
Estaba temblando mucho.
Aline me dijo:
te presto mi cama,
es fin de mes
Ven a dormir a mi casa...
En la cama de Aline, pensamos
Palabras exquisitas.
En la cama de Aline hicimos
dulces proyectos
Y como sabios amantes,
No hablamos de matrimonio.
Sobre el cristal caía la lluvia,
Como hoy.
Estábamos bien.
que era bueno
debajo de la colcha
Y al día siguiente me veía bien,
Todo esto gracias a mi amiga Aline…
En la cama de Aline, una noche,
encontré el olvido.
Cuando el sol brilla en la colina,
que ha vuelto la primavera,
Aline siempre es cariñosa conmigo.
Es un secreto bien conocido.
Ahora he dejado mi habitación,
A pesar de la temporada de calor,
Y de junio a diciembre
Yo me quedo en su casa.
Al final del mes
Todavía estoy en casa.
Aline me dijo:
te presto mi cama,
Te presto mi cama.
En la cama de Aline, pensamos
Palabras exquisitas.
En la cama de Aline hicimos
dulces proyectos
Y como sabios amantes,
No hablamos de matrimonio.
Sobre el cristal cae la lluvia
Toda la noche.
nos pusimos muy traviesos
Pero sin modales.
Podría vivir así toda mi vida,
Desafortunadamente Aline no es rentista.
Y desde la cama de Aline, sin soñar,
tengo que levantarme
Para trabajar.