Traducción de la letra de la canción Ack Värmeland Du Sköna - Jussi Björling

Ack Värmeland Du Sköna (original)

Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmland är lustigt att leva och att bo,
Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro
Så fasta som bergenas kärna
Och var och en svensk uti Svea rikes land
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand
han finner blott bröder och systrar
I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
vid den vill jag somma så stilla en gång
och vila i värmländska jorden.

(traducción)

¡Ay, Värmland, hermosa, gloriosa tierra!
¡Tú coronas entre los países del reino de Svea!
Y vengo incluso en medio de la tierra prometida,
a Värmland todavía vuelvo.
Sí, allí quiero vivir, sí, allí quiero morir.
Si una vez de Värmland tomo una doncella,
entonces sé que nunca me arrepentiré.
En Värmland es divertido vivir y vivir,
El país que tanto me gusta alabar
Allí los corazones laten con honor y con fe
Tan sólido como el núcleo de las montañas
Y cada sueco en la tierra del reino de Svea
Quién estará de visita en las orillas del río Klarälven
encuentra solo hermanos y hermanas
En Värmland - sí, allí quiero construir y vivir,
con la felicidad más simple satisfecha.
Sus valles y bosques me dan tranquilidad,
y el aire es fresco en sus alturas.
Y los rápidos cantan su dulce canción -
por eso quiero dormir tan quieto una vez
y descansar en suelo de Värmland.