Traducción de la letra de la canción Svarta rosor - Jussi Björling, Ян Сибелиус

Svarta rosor (original)

Säg hvarför är du så ledsen i dag
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
Men af rosor blir det en hel klenod
Än hvita som döden, än röda som blod
Det växer och växer.
Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor

Svarta rosor (traducción)

Dime por qué estás tan triste hoy
¿Tú, que siempre eres tan divertido y feliz?
Y ya no estoy triste hoy
que cuando pienso que eres divertido y feliz;
Por la pena tiene rosas negras la noche
En mi corazón crece un rosal
Quien nunca quiere dejarme solo
Y en los tallos hay una espina en el costado
Y constantemente me causa ardor y resentimiento;
Por la pena tiene rosas negras la noche
Pero de rosas se vuelve toda una joya
Que blanco como la muerte, que rojo como la sangre
Crece y crece.
creo que voy a morir
En las raíces del árbol del corazón se contrae y late;
Por la pena tiene rosas negras la noche