Letras de Jo joutuu ilta - Tarja, Ян Сибелиус

Jo joutuu ilta (original)

Jo joutuu ilta ja tuuli käy yli tumman, synkeän salon,
hämy majan verhovi matalan ja kirkkaan uhkean talon.
Kun tuntea sais tuon pyhän, lohtua luovan valon!
Vaan tähdet lempeän hohteen luo syvyyksiin synkkiin asti.
Ja jouluvalkeat loistavat joka paikassa kirkkahasti.
Oi Luojamme, sä tule meille johtajaksi!
Nyt valkeus voittaa ja synkkyyskin jo murtuu maisilla teillä.
Majassa halvimmassakin on sijansa enkeleillä.
Ja silloin on myös joulurauha parhain meillä

(traducción)

Ya es tarde y el viento sopla sobre el salón oscuro y lúgubre,
la tenue cortina de una lujosa casa baja y brillante.
¡Cuando sientas esa luz creativa santa y reconfortante!
Pero las estrellas crean un suave resplandor en las profundidades.
Y los blancos navideños brillan por todas partes.
¡Oh Creador, tú serás nuestro líder!
Ahora la luz está venciendo y la oscuridad ya se rompe en los caminos de tierra.
Los ángeles tienen su sitio en la casa hasta los más baratos.
Y luego la paz navideña también es lo mejor que tenemos.