Traducción de la letra de la canción Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule tuuli leppeämmin (original)

Tuule, tuuli, leppeämmin
Missä köyhä raataa
Viluissaan tai palavissaan
Kotapuita kaataa
Tuulen leyhkät, virsin vienoin
Köyhää tuuditelkaa:
Köyhä työst' on uupunut
Ei siedä univelkaa
Laulakaa, te pienet linnut
Köyhän pihapuissa:
Ilo köyhään ilmeneisi
Tuntuis rintaluissa
Hellytelkää köyhän mieli —
Sitä köyhä soisi:
Köyhä on luotu laulajaksi
Köyhä laulun loisi
Soita, salo, kanneltasi
Viihdä köyhä lemmen saa
Vaan usein luista kieltä
Lemmitelkää, kukat pienet
Köyhän lasta kaitaa
Köyhän laps' kun marjotiellä
Astuu ahon laitaa
Läikkyelkää, lahden laineet
Köyhän kotaan asti:
Köyhän sydän läikehtisi
Siitä sulommasti
Hohda vielä hopeammalle
Virran välkkypinta:
Hopealle siitä hohtuis
Köyhä-raukan rinta

(traducción)

Viento, viento, más indulgente
Donde los pobres tallan
frío o ardor
Los árboles de águila son talados
El viento es suave, los himnos llenos
Pobre teaser:
Los trabajadores pobres están agotados
No puede tolerar la deuda de sueño
Cantad, pajaritos
En los pobres árboles del jardín:
La alegría de los pobres se manifestaría
Sensación en el esternón
Trata a la pobre mente -
Así llamarían los pobres:
Los pobres han sido creados como cantores
La pobre canción creada
Llama, Salo, desde tu mazo
Entretener a la pobre mascota
Pero a menudo lengua resbaladiza
Mascota, flores pequeñas
El hijo de los pobres se está desmoronando
Pobre niño' cuando camino de bayas
Pasos al borde de aho
Explosión, olas de la bahía
Hasta la casa de los pobres:
El corazón de los pobres brillaría
eso es mas dulce
Brilla aún más plateado
parpadeo actual:
Por plata, brillaría
Cofre del pobre cobarde