Traducción de la letra de la canción Kom Nu Hit, Död! - Helge Birkeland, Ян Сибелиус

Kom Nu Hit, Död! (original)

Kom nu hit, kom nu hit, död!
I krusflor förvara mig väl;
Hasta bort, hasta bort, nöd!
Skön jungfrun har tagit min själ
Med svepning och buxbom på kistans lock
Håll dig färdig;
Mång trogen har dött, men ingen dock
Så värdig
Ingen ros, ingen ros, då
Månde strös på mitt svarta hus;
Ingen vän, ingen vän, må
Störa hvilan i jordens grus
Mig lägg, för tusen suckars skull
Åt en sida
Der ej älskande se min mull
Och kvida

Kom Nu Hit, Död! (traducción)

¡Ven aquí, ven aquí, muerto!
En macetas guárdame bien;
¡Apúrate, apúrate, angustia!
Hermosa virgen se ha llevado mi alma
Con envoltura y boj en la tapa del ataúd
Mantente listo;
Muchos fieles han muerto, pero ninguno
tan digno
Sin elogios, sin elogios, entonces
Luna salpicó mi casa negra;
Ningún amigo, ningún amigo, puede
Molestar al resto en la grava de la tierra
Me acosté, por mil suspiros
Comí una página
No hay amantes que vean mi suelo
y kvida