Traducción de la letra de la canción Sibelius: Fridolin's Madness - Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir, Ян Сибелиус

Sibelius: Fridolin's Madness (original)

Knappt leker mört, knappt hoppar lax
Knappt blåses vintern ut
Då står du röd som fordomdags
Och glimögd vid din knut
Vid idealens spruckenhet
Och känslans skämda vin
Var får din själ sin druckenhet
Du gamle Fridolin?
Du går med knäsid gångjärnsrock
Och hög och fejad hatt
Du drager balsam i din lock
Och bär en skön kravatt
Ack, på de unga narrars stig
Där vällukt svävar fin
Att jag ännu skall möta dig
Du gamle Fridolin!
Gå hem och gnid, det fåralår
Som hänger på din vägg
Och sjung om våra tomma år
Och sälla dryckers drägg
Gjut dubbelt öl på flisorna
Av sargad violin
Och gjut i aftonvisorna
Ditt svårmod, Fridolin!

Sibelius: Fridolin's Madness (traducción)

Apenas se posan las cucarachas, el salmón apenas salta
El invierno apenas se apaga
Entonces te pones rojo como en la antigüedad
Y brillando en tu nudo
En el quiebre de los ideales
Y la sensación de vino estropeado
¿De dónde saca tu alma su embriaguez?
¿Viejo Fridolin?
Llevas una falda con bisagras hasta la rodilla
Y sombrero alto y barrido
Dibujas acondicionador en tu tapa
y lleva una bonita corbata
Ay, en el camino de los jóvenes tontos
Donde el olor flota bien
Que todavía te encontraré
¡Viejo Fridolín!
Ve a casa y frota, año de oveja
Colgado en tu pared
Y cantar sobre nuestros años vacíos
Y tragos raros
Vierta cerveza doble en las papas fritas.
De violín cicatrizado
Y emitir en las canciones de la tarde
¡Tu desgana, Fridolin!