Traducción de la letra de la canción Flickan kom ifrån sin älsklings möte - Peder Severin, Ян Сибелиус

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (original)

Flickan kom ifrån sin älsklings möte
Kom med röda händer.
Modern sade:
«Varav rodna dina händer, flicka?»
Flickan sade: «Jag har plockat rosor
Och på törnen stungit mina händer.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med röda läppar.
Modern sade:
«Varav rodna dina läppar, flicka?»
Flickan sade: «Jag har ätit hallon
Och med saften målat mina läppar.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med bleka kinder.
Modern sade:
«Varav blekna dina kinder, flicka?»
Flickan sade: «Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver
Och på korset rista, som jag säger:
En gång kom hon hem med röda händer
Ty de rodnat mellan älskarns händer
En gång kom hon hem med röda läppar
Ty de rodnat under älskarns läppar
Senast kom hon hem med bleka kinder
Ty de bleknat genom älskarns otro."

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (traducción)

La niña vino de la reunión de su amante.
Ven con las manos rojas.
moderno dijo:
"¿De qué se sonrojan tus manos, niña?"
La niña dijo: «He recogido rosas
Y en la espina me picaron las manos".
Otra vez vino de la reunión de su amante
Ven con los labios rojos.
moderno dijo:
"¿De qué enrojecer tus labios, niña?"
La niña dijo: "He comido frambuesas
Y con el jugo pinté mis labios”.
Otra vez vino de la reunión de su amante
Ven con las mejillas pálidas.
moderno dijo:
"¿Dónde se desvanecen tus mejillas, niña?"
La niña dijo: «¡Salva una tumba, oh madre!
Escóndeme allí y pon una cruz encima
Y en la cruz esculpir, como digo:
Una vez llegó a casa con las manos rojas.
Porque se sonrojaron entre las manos del amante
Una vez llegó a casa con los labios rojos.
Porque se sonrojaron bajo los labios del amante
Más recientemente, llegó a casa con las mejillas pálidas.
Porque se han desvanecido por la incredulidad del amante".