Traducción de la letra de la canción Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (original)

Oi, terve!
tumma, vieno tähti-ilta
Sun haaveellista hartauttas lemmin
Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin
Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta
Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta
Mi sielun multa siirtäis lentoisammin
Pois aatteen maille itse kun ma emmin
Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!
Ja itse oisin miekkoinen se päivä
Mi uupuneena saisin luokses liitää
Kun tauonnut on työ ja puuha räivä
Kun mustasiipi yö jo silmään siitää
Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -
Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (traducción)

¡Oh hola!
noche oscura de una sola estrella
Sol soñado con devoción
Y las noches serían lentas antes
Mi acorralado de las audiencias de la esquina
Cuando lo haces, esta noche, oh, es un puente de poder
Mi alma del alma se movería más volátil
Fuera de la idea de las tierras mismas cuando no lo hice
¡Y el ala no lleva la sustancia de los grilletes!
Y yo mismo estaría espadachín ese día
Agotado, podría conectarme contigo
Después de un descanso hay trabajo y alboroto.
Cuando la noche del ala negra ya está en el ojo
Y los valles, las montañas están envueltas en un desvanecimiento gris -
¡Oh, mi querida noche, gracias!