Letras de Trollsjön - August Söderman, Jussi Björling

Trollsjön (original)

Högt upp bland bergets granar
Där är så mörk en sjö
Och på dess vågor simmar
En näckros, vit som snö
En herdegosse nalkas
Stranden nu med sin stav:
«Den blomman min skall bliva
Jag bryter henne av!»
Han närmar henne sakta
Till sig mot sävkrönt strand
Då höjer sig ur vågen
Med ens en svanvit hand
Den drager blomman neder
Där böljan djupast går:
«Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!
Sin rot i bottnen gömmer
Den blomman du har kär
Jag bryter av dess stängel
Blott du mig trohet svär
Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!»
En ångest gossen fattar
Från stranden ilar han;
Men vågens fagra blomma
Ej mer han glömma kan
Han irrar skygg bland bergen
Sin ro hans hjärta mist
Och ingen har förnummit
Var han har stannat sist

(traducción)

En lo alto entre los abetos de la montaña
Hay un lago tan oscuro
y en sus olas nadar
Un nenúfar, blanco como la nieve
Y herdegosse nalkas
La playa ahora con su caña:
«Esa flor será mía
¡La estoy rompiendo!”
Se acerca a ella lentamente.
Hacia una playa serrada
Luego se eleva de las escalas
Incluso con una mano blanca como un cisne
Tira la flor hacia abajo
Donde la ola es más profunda:
«¡Venid, muchachos, venid!
te estoy enseñando
¡Aquí lo que no entiendes!
Su raíz en el fondo se esconde
La flor de la que estás enamorado
le rompo el tallo
Solo tu me juras lealtad
¡Venid, muchachos, venid!
te estoy enseñando
¡Esto es lo que no entiendes!»
Una ansiedad que el niño capta.
De la orilla se apresura;
Pero la bella flor de la ola
No más puede olvidar
Vaga tímidamente entre las montañas
Su paz perdió su corazón
Y nadie ha oído
Dónde se ha alojado por última vez