Traducción de la letra de la canción Un' altra estate - Collage

Un' altra estate (original)

Quando finisce una storia
non serve più piangere
Quando finisce un amore
non serve discutere
Chiudi i tuoi sogni delusi in un vecchio barattolo
gettalo a mare e aspetta solo che affondi giù
Quando la sabbia arrossisce
le ombre si allungano
Quando una lama di luna sperduta ci illumina
mentre curiosi tendiamo le mani per prenderci
piccoli onde i tuoi ricordi cancellano
E ritorna un’altra estate
ricomincia un altro amore sul tuo viso da inventare
carezze da rubare e da restituire
E ritorna un’altra estate
porta sempre un batticuore
questa volta siamo noi puoi ridere se vuoi
ma è troppo tardi ormai.
Quando ritrovi l’amore
puoi anche commuoverti
È come un amico lontano che viene a riprenderti
guarda stanotte che notte mi sembra una favola
sembra che il mare respiri piano negli occhi tuoi…
E ritorna un’altra estate ricomincia un altro amore
sul tuo viso da inventare
carezze da rubare e da restituire
Quando torna un’altra estate
sei il ritratto dell’amore
questa volta siamo noi
tocchiamo ferro, vuoi,
che non finisca mai.

(traducción)

Cuando una historia termina
ya no necesitas llorar
Cuando un amor termina
no hay necesidad de discutir
Cierra tus sueños decepcionados en un viejo frasco
tíralo por la borda y espera a que se hunda
Cuando la arena se sonroja
las sombras se alargan
Cuando una hoja de luna perdida nos ilumina
mientras curiosos estiramos nuestras manos para llevarnos
pequeñas olas tus recuerdos borran
Y vuelve otro verano
empezar de nuevo otro amor en tu cara por inventar
caricias para robar y devolver
Y vuelve otro verano
siempre trae un latido
esta vez somos nosotros te puedes reir si quieres
pero ya es demasiado tarde.
Cuando encuentres el amor de nuevo
también puedes ser movido
Es como un amigo lejano que viene a buscarte
mira esta noche que noche parece un cuento de hadas
parece que el mar respira lento en tus ojos...
Y vuelve otro verano, vuelve a empezar otro amor
en tu cara para ser inventado
caricias para robar y devolver
Cuando vuelva otro verano
eres el retrato del amor
esta vez somos nosotros
tocamos hierro, tu quieres,
eso nunca termina