Traducción de la letra de la canción Obeis Au Bey - Charles Trenet

Obeis Au Bey (original)

C’est une histoire d’un Bey de Tunis
Qui avait engagéàson service
Un petit groom, mais l’enfant
Demeurait tout tremblant
Devant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: «Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon petit,
Ce que le Bey dit,
Ce que le Bey dit.
Oui.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout ce qu’il te dit.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j’en crois ce qu’on m’a dit de lui,
Il est athée le Bey.
Eh bé!»
Ceci dit,
Le gentil petit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s’amouracha
De la fille d’un pacha.
Il se maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
«Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il ne faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il ne faut pas, j’espère que tu me crois,
Que le Bey ait froid,
Que le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout ce qu’il te dit.»
A présent, il n’y a plus de Bey
Mais deux gros bébés
Qu’en bon papa il fait sauter
Sur ses deux genoux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah!
Ah!

(traducción)

Es una historia de un Bey de Túnez
que se había puesto a su servicio
Un novio pequeño, pero el niño
permaneció temblando
Ante la madre del palacio,
Una buena vieja que quería
Deja que todo camine y di: "Chico,
Escuche atentamente esta lección.
Obedece al Bey,
Obedece, obedece al Bey.
No deberías quedarte frente al Bey así con la boca abierta.
Tienes que escuchar, hijita mía,
Lo que dice el Bey,
Lo que dice el Bey.
Sí.
Obedece al Bey,
Obedecer al Bey.
Obedece, obedece al Bey.
Al Bey obedecer,
Au Bey obedecer
Y haz bien lo que te diga.
Uno no debe, frente al Bey,
Saludar a los abades
Porque si creo lo que me han dicho de él,
Es ateo el Bey.
¡Bien!"
Dicho esto,
El sidi pequeño y simpático
Hizo su turno de medianoche lo mejor que pudo.
Creció en el palacio.
Y no se puso muy feo,
Entonces se enamoró
De la hija de un bajá.
Se casó, todo gracias a un consejo.
De la encantadora buena anciana
(Quien dijo una vez):
"Obedece al Bey,
Obedece al Bey,
Obedece, obedece al Bey.
Al Bey obedecer,
Al Bey obedecer,
Obedece, obedece al Bey.
Uno no debe, frente al Bey,
Abre la bahía de par en par.
No, espero que me creas,
Que el Bey sea frío,
Que el Bey sea frío.
Obedece al Bey,
Obedece al Bey,
Al Bey obedecer,
Al Bey obedecer,
Y haz bien lo que él te diga".
Ahora no hay más Bey
Pero dos bebés grandes
Que como buen padre se revienta
en ambas rodillas
Suave.
Obedece al Bey,
Obedece al Bey,
Au Bey obedecer.
¡Ay!
¡Ay!