Traducción de la letra de la canción Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) - Holly Golightly, The Brokeoffs

Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) (original)

Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You can dunk me in the river, gonna clean my sin
But you might as well dunk me in a bucket of gin
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You got me drunk on whiskey, drunk on wine
The Lord don’t like it, but the devil don’t mind
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’ve been to church and I declare
They ain’t got nothin' I could learn in there
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I ain’t been saved, honey, what for?
If I went to heaven I would only be bored
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’m gonna get drunk, get my gamblin' on
Gonna get real dirty, gonna get real gone
Ain’t nobody gonna love me like the devil do

Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) (traducción)

Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Puedes sumergirme en el río, vas a limpiar mi pecado
Pero también podrías sumergirme en un balde de ginebra
Porque no hay nadie que me ame como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Me tienes borracho de whisky, borracho de vino
Al Señor no le gusta, pero al diablo no le importa
Y no hay nadie que me ame como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Bueno, he ido a la iglesia y declaro
No tienen nada que pueda aprender allí
Porque no hay nadie que me ame como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Bueno, no me han salvado, cariño, ¿para qué?
Si fuera al cielo solo me aburriría
Y no hay nadie que me ame como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Nadie me va a amar como lo hace el diablo
Bueno, me voy a emborrachar, voy a apostar
Me voy a ensuciar mucho, me voy a ir realmente
Nadie me va a amar como lo hace el diablo