Traducción de la letra de la canción I And I - Bob Dylan, Tom Petty

I And I (original)

Been so long since a strange woman has slept in my bed
Look how sweet she sleeps, how free must be her dreams
In another lifetime she must have owned the world, or been faithfully wed
To some righteous king who wrote psalms beside moonlit streams
I and I
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
I and I
One says to the other, no man sees my face and lives
Think I’ll go out and go for a walk
Not much happening here, nothing ever does
Besides, if she wakes up now, she’ll just want me to talk
I got nothing to say, specially about whatever was
I and I
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
I and I
One says to the other, no man sees my face and lives
Took an untrodden path once, where the swift don’t win the race
It goes to the worthy, who can divide the word of truth
Took a stranger to teach me, to look into justice’s beautiful face
And to see an eye for an eye and a tooth for a tooth
I and I
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
I and I
One says to the other, no man sees my face and lives
Outside of two men on a train platform there’s nobody in sight
They’re waiting for spring to come, smoking down the track
The world could come to an end tonight, but that’s all right
She should still be there sleepin' when I get back
I and I
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
I and I
One says to the other, no man sees my face and lives
Noontime, and I’m still pushing myself along the road, the darkest part
Into the narrow lanes, I can’t stumble or stay put
Someone else is speaking with my mouth, but I’m listening only to my heart
I’ve made shoes for everyone, even you, while I still go barefoot
I and I
In creation where one’s nature neither honors nor forgives
I and I
One says to the other, no man sees my face and lives

I And I (traducción)

Ha pasado tanto tiempo desde que una mujer extraña ha dormido en mi cama
Mira qué dulce duerme, qué libres deben ser sus sueños
En otra vida ella debe haber sido dueña del mundo, o estar fielmente casada
A algún rey justo que escribió salmos junto a arroyos iluminados por la luna
Yo y yo
En la creación donde la naturaleza de uno ni honra ni perdona
Yo y yo
Uno le dice al otro, ningún hombre me ve la cara y vive
Creo que saldré y daré un paseo.
No pasa mucho aquí, nunca pasa nada
Además, si se despierta ahora, solo querrá que hable
No tengo nada que decir, especialmente sobre lo que sea que estaba
Yo y yo
En la creación donde la naturaleza de uno ni honra ni perdona
Yo y yo
Uno le dice al otro, ningún hombre me ve la cara y vive
Tomó un camino no transitado una vez, donde los veloces no ganan la carrera
Va al digno, que puede dividir la palabra de verdad
Tomó un extraño para enseñarme, para mirar el hermoso rostro de la justicia
Y ver ojo por ojo y diente por diente
Yo y yo
En la creación donde la naturaleza de uno ni honra ni perdona
Yo y yo
Uno le dice al otro, ningún hombre me ve la cara y vive
Fuera de dos hombres en una plataforma de tren no hay nadie a la vista
Están esperando que llegue la primavera, fumando por la pista
El mundo podría llegar a su fin esta noche, pero está bien
Ella todavía debería estar durmiendo cuando regrese
Yo y yo
En la creación donde la naturaleza de uno ni honra ni perdona
Yo y yo
Uno le dice al otro, ningún hombre me ve la cara y vive
Mediodía, y sigo empujándome por el camino, la parte más oscura
En las calles estrechas, no puedo tropezar o quedarme quieto
Alguien más está hablando con mi boca, pero yo solo escucho a mi corazón
He hecho zapatos para todos, incluso para ti, mientras sigo andando descalzo
Yo y yo
En la creación donde la naturaleza de uno ni honra ni perdona
Yo y yo
Uno le dice al otro, ningún hombre me ve la cara y vive