Traducción de la letra de la canción Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") - Musical Mania

Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") (original)

Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait!
Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait!
Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop!
In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did!
He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing

(traducción)

Chicas: ¡Espera, espera!
¡Aguanta, aguanta!
Deloris: Empezó mi vida
Con un vestido gastado y roto que alguien tiró.
Sabía cómo se sentía vivir siempre en la duda,
estar sin las cosas simples.
Tanto miedo de que pudiera ver la culpa en mí.
Así que conseguí un buen trabajo en la ciudad.
Trabajando para el hombre cada día y noche.
Pero nunca perdí un minuto de sueño
Preocupado por la forma en que las cosas
Podría haber sido.
Yo era un demonio con vestido azul, vestido azul, vestido azul.
Diablo con el vestido azul puesto.
Yo era un ho!
Pastel de azúcar, bollo de miel,
Sabes que te amo.
No puedo evitarlo.
Te amo a ti y a nadie más.
¡Esperar!
Oh, sí, espere un minuto, señor cartero.
¡Esperar!
Espere señor cartero.
Todos: Señor cartero, mire y vea.
Si hay una carta en tu bolso para mí.
He estado esperando tanto, mucho tiempo.
Entrega la carta.
¡Cuanto antes mejor!
Llevaba un itsy bitsy,
pequeñito,
bikini amarillo de lunares.
¡Detenerse!
En el nombre del amor.
Deloris: Pero mi mamá me dijo,
«Será mejor que compares».
Todos: ¡Guau!
Chicas el ajetreo!
¡Haz el ajetreo!
Deloris: Pero no fue suficiente, bebé.
Porque necesitaba efectivo.
Lo necesitaba
Todos: Dinero, dinero, dinero, dinero.
¡Dinero!
Dinero, dinero, dinero, dinero.
Deloris: Yo era una chica mala.
Hablando de la chica triste.
¡Asustarse!
Señor Cosas Grandes.
¿Quién crees que eres?
señor cosas grandes,
nunca vas a conseguir mi amor.
¡Pero lo hizo!
Él consiguió mi abrigo,
Él consiguió mi amor,
Dejó embarazada a mi prima,
y cuando traté de echarlo bebé,
¿sabes lo que hizo?
Sacó este gran gran...
Todos: Escopeta.
Dispárale antes de que corra, ahora.
Haz el idiota, bebé.
Haz el idiota ahora.
Deloris: Oye, no tenía adónde correr, bebé.
Ningún lugar para esconderse.
No tenía adónde correr, cariño.
Ningún lugar para esconderse
Hasta
Chicas: ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Alelu!
Deloris: Nada de lo que puedas decir podría alejarme
De mi chico.
Chicas: Mi chico.
Deloris: No puedes hacer nada porque
Estoy pegado como pegamento a mi chico
Puede que no sea una estrella de cine,
pero cuando se trata de ser feliz,
estamos.
No hay un hombre hoy
Quién podría alejarme de mi chico.
Chicas: ¿Qué dijiste?
Deloris: No hay un hombre hoy
¿Quién podría alejarme de…
Niñas y Monjas: Lo amo.
Me encanta.
Me encanta.
Me encanta.
Me encanta.
Me encanta.
¡Guau!
Voy a seguirlo,
síguelo donde quiera que vaya.
No hay un océano demasiado profundo,
una montaña tan alta que puede mantener,
mantenme lejos.
Todos: lejos de su amor.
¿Por qué?
porque somos familia.
Tengo a todas mis hermanas conmigo.
Somos familia.
Levántate todo el cuerpo y canta.
Somos familia.
Tengo a todas mis hermanas conmigo.
Somos familia
Levántate todo el cuerpo
Levántate todo el cuerpo
Levántate todo el cuerpo y canta