Traducción de la letra de la canción Мечтаю - Настя Ясная

Мечтаю (original)

Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Проходят люди, смотрят в глаза,
Ресницы грустно опускаются.
Хотела что-то тебе сказать,
Но только губы затихли.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Пустынный остров, повсюду песок,
И не мешаюсь, и мне никто,
То я взлетаю, то ты падаешь вниз,
И не осудишь — ты мне не нужен.
Читаешь книжки, считаешь, что я
Намного ниже твоих ноль пятых.
А я свободна и мысли мои
Взлетают в небо, как птицы.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Знаю, что так не бывает,
Но не со мною,
Когда я мечтаю.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Я улетаю… Я уплываю, и пароход мой…
Я улетаю, и самолёт мой… Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Что я забуду…

Мечтаю (traducción)

Paredes rectas en casas hermosas,
La puerta está cerrada, estoy de pie junto a ella,
solo sueño con una cosa
¿Qué quieres?
Estoy solo aqui.
La gente pasa, mira a los ojos,
Las pestañas caen tristemente.
Quería decirte algo
Pero sólo los labios estaban en silencio.
Estoy navegando lejos, y mi barco está en el muelle,
Y no quiero que digas que me quedé callado.
Isla desierta, arena por todas partes
Y yo no interfiero, y nadie a mí,
Luego me quito, luego te caes,
Y no juzgues, no te necesito.
Leyendo libros, piensas que yo
Mucho más bajo que sus cero quintos.
Y soy libre y mis pensamientos
Despegan hacia el cielo como pájaros.
Estoy volando y mi avión está listo para despegar.
Y no quiero que digas que lo olvidaré.
yo se que eso no pasa
Pero no conmigo
Cuando sueño.
Estoy navegando lejos, y mi barco está en el muelle,
Y no quiero que digas que me quedé callado.
Estoy volando y mi avión está listo para despegar.
Y no quiero que digas que lo olvidaré.
Paredes rectas en casas hermosas,
La puerta está cerrada, estoy de pie junto a ella,
solo sueño con una cosa
¿Qué quieres?
Estoy solo aqui.
Estoy volando lejos... Estoy navegando lejos, y mi barco...
Estoy volando lejos, y mi avión... Estoy volando lejos, y mi avión está listo para despegar,
Y no quiero que digas que lo olvidaré.
que voy a olvidar...