Traducción de la letra de la canción Hard On For War - Mudhoney

Hard On For War (original)

Can’t you hear the little girls asking
«Daddy, where have all the little boys gone?»
The little girls they ask me
«Daddy, where have all the little boys gone?»
They don’t tease us in the classroom
And they don’t feed us at the mall
The little boys are fighting, they have left us all behind
The little boys are dying to preserve our way of life
It’s our patriotic duty to make sweet love tonight
C’mon, little girl
See, these lonely, lonesome ladies they don’t ignore me any more
All these lonely, lonely ladies knock knocking on my door
I’m the only game in town and it’s so easy to score
Now I know why dirty old men are always pushing for war
Now I know why dirty old men are always pushing for war
I’ve become a dirty old man with a hard on for war

(traducción)

¿No puedes oír a las niñas preguntando?
«Papá, ¿dónde se han ido todos los niños pequeños?»
Las niñas me preguntan
«Papá, ¿dónde se han ido todos los niños pequeños?»
No se burlan de nosotros en el aula.
Y no nos dan de comer en el centro comercial
Los niños pequeños están peleando, nos han dejado a todos atrás
Los niños pequeños se mueren por preservar nuestra forma de vida
Es nuestro deber patriótico hacer el amor dulce esta noche
Vamos, niña
Mira, estas damas solitarias y solitarias ya no me ignoran
Todas estas damas solitarias y solitarias llaman a mi puerta
Soy el único juego en la ciudad y es tan fácil de anotar
Ahora sé por qué los viejos sucios siempre presionan para la guerra.
Ahora sé por qué los viejos sucios siempre presionan para la guerra.
Me he convertido en un viejo sucio con una erección para la guerra