Traducción de la letra de la canción Thin Line - Emerson, Lake & Palmer

Thin Line (original)

Precious power, woman to man
Cold blue steel in the palm of your hand
Shots of jealousy, fits of rage
One dream dies, the other one fades
Frozen still the heart that aches, imprisoned by the pain it takes
It leaves no stone unturned
No exception to the rules, sharpened swords and verbal duels
Can’t change the damage done
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate
Bed of roses, bed of nails
The sun is shining but the face is pale
Midnight madness, sex appeal
On the silver screen there’s nothing real
No relief for hungry heart, all the lies tear you apart
With no rhyme or reason
Whatever it takes to get you through, you shock yourself, you play the fool
And die when you’re all alone
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate
Haunted is your every move, addicted by the thing you do
Still reminds me of you
No relief for the hungry heart, all the lies tear you apart
When you try to hide the truth
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate

(traducción)

Poder precioso, de mujer a hombre
Frío acero azul en la palma de tu mano
Disparos de celos, ataques de ira
Un sueño muere, el otro se desvanece
Congelado aún el corazón que duele, aprisionado por el dolor que toma
No deja piedra sin remover
Sin excepción a las reglas, espadas afiladas y duelos verbales
No puedo cambiar el daño hecho
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio
(Ambos lados testifican) cuánto puede tomar un corazón
(Sin crimen) cuidado, no lo dudes
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio, el amor y el odio
Lecho de rosas, lecho de clavos
El sol brilla pero la cara está pálida.
Locura de medianoche, atractivo sexual
En la pantalla plateada no hay nada real
No hay alivio para el corazón hambriento, todas las mentiras te destrozan
Sin rima o razón
Lo que sea necesario para ayudarte, te sorprendes a ti mismo, te haces el tonto
Y morir cuando estés solo
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio
(Ambos lados testifican) cuánto puede tomar un corazón
(Sin crimen) cuidado, no lo dudes
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio, el amor y el odio
Embrujado es cada uno de tus movimientos, adicto a lo que haces
Todavía me recuerda a ti
No hay alivio para el corazón hambriento, todas las mentiras te destrozan
Cuando intentas ocultar la verdad
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio
(Ambos lados testifican) cuánto puede tomar un corazón
(Sin crimen) cuidado, no lo dudes
(Línea delgada, esta vez) es una línea delgada entre el amor y el odio, el amor y el odio