Letras de Газлайтер - 541

Газлайтер (original)

Я, Я ПЫТАЛСЯ ТУШИТЬ БОЛЬ,
НО ОНА СЛОВНО ПОЖАР
ВЕЧНО ЖАЛЯЩИЙ ОГОНЬ
На моих глазах повисло белое пятно
Я помню нашу встречу — дальше все удалено
Мой кнут и пряник газовым светом
Освещает то, чего на самом деле нету
Может с тобой что-то в корне не так
Боже со мной что-то точно не так
Не помню что было, (я все это спрятал)
Не помню чтоб он был социопатом
Ты знаешь с тобою всегда эта лажа —
Слишком жесток, тебе только кажется
Слишком жесток, тебе только кажется
Слишком жесток, тебе это кажется!
Зажигаю свой газовый свет
Вроде есть, а вроде бы нет
Мое тело как забытый предмет
Бесполезно наступает рассвет
Камни осыпаются со скал, как боль моего тела
Если доверять, то обрисуешь на асфальте мелом
Над моей кроватью ты давно повесила петлю
Холодно и жарко, но тебя я все равно люблю
Я поедаю всё, что ты мне даешь
Твое слово закон, как стреляет ружье
Всегда точно, что со мною явно что-то не так
Явно что-то не то
Я смотрю в этот мрак
И как стреляет ружье —
Так стреляет мой страх
(свет зажегся, погас)
Я, Я ПЫТАЛСЯ ТУШИТЬ БОЛЬ,
НО ОНА СЛОВНО ПОЖАР
ВЕЧНО ЖАЛЯЩИЙ ОГОНЬ

(traducción)

YO, INTENTE EXTINGUIR EL DOLOR,
PERO ELLA ES COMO UN FUEGO
FUEGO DE AGUIJÓN ETERNO
Una mancha blanca colgaba frente a mis ojos.
Recuerdo nuestra reunión, luego todo se elimina.
Mi látigo y pan de jengibre a la luz del gas
Ilumina lo que no está realmente allí
Tal vez algo está fundamentalmente mal contigo
Dios, algo está definitivamente mal conmigo
No recuerdo lo que pasó (lo escondí todo)
No lo recuerdo siendo un sociópata.
Sabes que esta basura siempre está contigo.
Demasiado cruel, solo piensas
Demasiado cruel, solo piensas
¡Demasiado cruel, piensas!
Enciendo mi luz de gas
Parece ser, pero parece que no
Mi cuerpo es como un objeto olvidado
El amanecer llega sin esperanza
Las piedras caen de las rocas como el dolor de mi cuerpo
Si confías dibujarás en el asfalto con tiza
Colgaste una soga sobre mi cama hace mucho tiempo
Fría y caliente, pero todavía te amo
como todo lo que me das
Tu palabra es ley, como dispara un arma
Siempre está claro que algo está claramente mal conmigo
Claramente algo no está bien
Miro en esta oscuridad
Y como dispara el arma
Así se dispara mi miedo
(luz encendida, apagada)
YO, INTENTE EXTINGUIR EL DOLOR,
PERO ELLA ES COMO UN FUEGO
FUEGO DE AGUIJÓN ETERNO