Traducción de la letra de la canción Pool Hall Richard - Faces

Pool Hall Richard (original)

Sweatin' hard, I didn’t get a shot
All I did was stand around and get too hot
Knowin' all the people walkin' on my side
Losin' all my money and I’m getting tired
All the women come a-runnin' like he’s Getty’s son
Makes you kind of jealous but it sure is fun
I don’t mind, but he wants my lady too
You know the crowd gets bigger as the word goes 'round
Pool hall king was playin' back in town
Minnesota Fats standin' up at the back
Tryin' to hide himself in a plastic mack
You ought to hear the silence when the kid walks in
His reputation’s bigger than gasoline
I don’t mind but he’s tryin' to fill my lady too
Pool Hall Richard, you’re far too wicked we know
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
With your yellow carnation and your pink satin shoe
You make me jealous but I worship you
One day soon I’m gonna beat you clean
Wipe that smile right off your chin
Everybody gonna drive from miles around
Cuein' up to see me take away your crown
Then you’ll never never ever take my lady then
Pool Hall Richard, you’re far too wicked we know
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
Bam goes the brown, that’s another one down
Know they play much better when the sun goes down
Bang goes the green, you’re so obscene
Your hands are dirty but your scent is clean
Bam goes the blue, lock away your cue
The pool hall king is hustlin' you
Bam goes the 8-ball, didn’t see it spin at all
This kid can play, oh yeah
Bam goes the brown, ooh another one down
Know they play much better when the sun goes down
Bang goes the green, you’re so obscene
Your hands are dirty, your scent is clean
Damn the pink, one more to sink
Gonna beat you someday 'cause you’re makin' me sick
Down on the black, at the back of the pack
Aw, you nearly missed, you ain’t so hot
Pool Hall Richard, kid you’re wicked, we know
You broke more hearts than a gigolo could ever do
You’re breakin' my heart
But you’re stealin' my tart
Shut up

(traducción)

sudando mucho, no me dieron una oportunidad
Todo lo que hice fue pararme y ponerme demasiado caliente
Conociendo a todas las personas caminando a mi lado
Perdiendo todo mi dinero y me estoy cansando
Todas las mujeres vienen corriendo como si fuera el hijo de Getty
Te pone un poco celoso pero seguro que es divertido
No me importa, pero él también quiere a mi señora.
Sabes que la multitud se hace más grande a medida que se corre la voz
El rey del salón de billar estaba jugando en la ciudad
Minnesota Fats de pie en la parte de atrás
Tratando de esconderse en una mack de plástico
Deberías escuchar el silencio cuando el niño entra
Su reputación es más grande que la gasolina
No me importa, pero él también está tratando de llenar a mi dama
Pool Hall Richard, eres demasiado malvado, lo sabemos
Salón de billar Richard, niño, eres malvado, lo sabemos
Rompiste más corazones de los que un gigoló podría hacer
Con tu clavel amarillo y tu zapato de raso rosa
Me pones celoso pero te adoro
Un día pronto voy a vencerte limpio
Borra esa sonrisa de tu barbilla
Todo el mundo va a conducir desde millas a la redonda
Esperando para verme quitarte la corona
Entonces nunca nunca jamás tomarás a mi señora entonces
Pool Hall Richard, eres demasiado malvado, lo sabemos
Salón de billar Richard, niño, eres malvado, lo sabemos
Rompiste más corazones de los que un gigoló podría hacer
Bam va el marrón, ese es otro abajo
Sé que juegan mucho mejor cuando se pone el sol.
Bang va el verde, eres tan obsceno
Tus manos están sucias pero tu olor está limpio
Bam se vuelve azul, guarda tu taco
El rey de la sala de billar te está presionando
Bam va la bola 8, no la vi girar en absoluto
Este niño puede jugar, oh sí
Bam va el marrón, ooh otro abajo
Sé que juegan mucho mejor cuando se pone el sol.
Bang va el verde, eres tan obsceno
Tus manos están sucias, tu olor está limpio
Maldita sea la rosa, una más para hundir
Voy a vencerte algún día porque me estás enfermando
Abajo en el negro, en la parte posterior de la manada
Aw, casi te pierdes, no eres tan sexy
Salón de billar Richard, niño, eres malvado, lo sabemos
Rompiste más corazones de los que un gigoló podría hacer
Estás rompiendo mi corazón
Pero me estás robando la tarta
Cállate