Traducción de la letra de la canción On and On and On - Mike Love

On and On and On (original)

I was at a party and this fella said to me
«Something bad is happening, I’m sure you do agree
People care for nothing, no respect for human rights
Evil times are coming, we are in for darker nights.»
I said, «Who are you to talk about impending doom?»
He got kinda wary as he looked around the room
He said, «I'm a minister, a big shot in the state.»
I said, «I just can’t believe it, but I think it’s great.»
Brother can you tell me what is right and what is wrong?
He said, «Keep on rocking baby, till the night is gone.»
On and on and on
Keep on rocking baby, till the night is gone
On and on and on
Till the night is gone
Over in the corner I could see this foxy girl
She was kinda flirtin' like she might give me a whirl
So I took advantage of the fact that I’m a star
Shook my hair and took a casual stroll up to the bar
And as sure as hell this girl was coming up to me
She said, «Who am I and who are you and who are we?
What’s the situation, do we have some time for us?»
I said I was not exactly waiting for the bus
She said, «If you’re going somewhere can I come along?»
I said, «Keep on rocking baby, till the night is gone.»
On and on and on
Keep on rocking baby, till the night is gone
On and on and on
Till the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby, till the night is gone
On and on and on
Till the night is gone
On and on and on
Keep on rocking baby, till the night is gone
On and on and on
Till the night is gone
On and on and on

(traducción)

yo estaba en una fiesta y este tipo me dijo
«Algo malo está pasando, seguro que estás de acuerdo
A la gente no le importa nada, no hay respeto por los derechos humanos
Vienen tiempos malos, nos esperan noches más oscuras.»
Dije: «¿Quién eres tú para hablar de un destino inminente?»
Se puso un poco cauteloso mientras miraba alrededor de la habitación.
Él dijo: "Soy un ministro, un pez gordo en el estado".
Dije: «Simplemente no puedo creerlo, pero creo que es genial».
Hermano, ¿puedes decirme qué está bien y qué está mal?
Él dijo: «Sigue meciendo al bebé, hasta que se acabe la noche».
Una y otra y otra vez
Sigue meciendo al bebé, hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Hasta que la noche se haya ido
En la esquina pude ver a esta chica astuta
Ella estaba un poco coqueteando como si pudiera darme un giro
Así que aproveché que soy una estrella
Sacudí mi cabello y di un paseo informal hasta el bar.
Y tan seguro como el infierno que esta chica se me acercaba
Ella dijo: «¿Quién soy yo y quiénes son ustedes y quiénes somos nosotros?
¿Cuál es la situación, tenemos algo de tiempo para nosotros?»
Dije que no estaba exactamente esperando el autobús
Ella dijo: «Si vas a algún lado, ¿puedo ir contigo?»
Le dije: «Sigue meciendo, bebé, hasta que se acabe la noche».
Una y otra y otra vez
Sigue meciendo al bebé, hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Sigue meciendo al bebé, hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Sigue meciendo al bebé, hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez
Hasta que la noche se haya ido
Una y otra y otra vez