Traducción de la letra de la canción California Beach - Mike Love

California Beach (original)

Summerland, holdin' hands
Santa Cruz, sun and sand
Swami’s shores are in our reach
We’re gonna make it out to California Beach
Down where the blue Pacific meets the sand
There’s a lot going on, so whatever your plan
Pick up your girls, guys, and head on out
We’ll be checking to see what the shouting’s about
Where surfers are surfin' and dancers are dancin'
You’re sure to find a honey that ya love romancin'
I’m gonna tell my boss, why don’t you tell your teach
We’re gonna make it out to California Beach
East, West, North, South and in between
There’s just no place like the California sea (California sea)
It don’t take a lot of bucks to get ya there
There’ve been millions who’ve come here by land, sea, and air
Where surfers are surfin' and dancers are dancin'
You’re sure to find a honey that ya love romancin'
I’m gonna tell my boss, why don’t you tell your teach
We’re gonna make it out to California Beach
Oooh, wah-ooh
Oooh, wah-ooh
Oooh, wah-ooh
Oooh, oooh
Why would you wait around another day?
When you get to the West Coast, you might even say
Where surfers are surfin' and dancers are dancin'
You’re sure to find a honey that ya love romancin'
I’m gonna tell my boss, why don’t you tell your teach
We’re gonna make it out to California Beach
Summerland, holdin' hands
Santa Cruz, sun and sand
Pismo, Moonstone, you and I
Mixer’s surfing, and Enci
Zuma Beach, Malibu
Treasure Island, me and you
Swami’s shores are in our reach
We’re gonna make it out to California Beach
Summerland, holdin' hands (Where surfers are surfin' and dancers are dancin')
Santa Cruz, sun and sand (You're sure to find a honey that ya love romancin')
Oooh (I'm gonna tell my boss, why don’t you tell your teach)
Oooh (We're gonna make it out to California Beach)

(traducción)

Summerland, tomados de la mano
Santa Cruz, sol y playa
Las costas de Swami están a nuestro alcance
Vamos a llegar a California Beach
Abajo, donde el Pacífico azul se encuentra con la arena
Están sucediendo muchas cosas, así que sea cual sea tu plan
Recoge a tus chicas, chicos y sal
Estaremos comprobando para ver de qué se trata el grito
Donde los surfistas surfean y los bailarines bailan
Seguro que encontrarás un cariño que te encante el romance.
Voy a decirle a mi jefe, ¿por qué no le dices a tu maestro?
Vamos a llegar a California Beach
Este, Oeste, Norte, Sur y en el medio
Simplemente no hay lugar como el mar de California (Mar de California)
No se necesita mucho dinero para llegar allí
Ha habido millones que han venido aquí por tierra, mar y aire
Donde los surfistas surfean y los bailarines bailan
Seguro que encontrarás un cariño que te encante el romance.
Voy a decirle a mi jefe, ¿por qué no le dices a tu maestro?
Vamos a llegar a California Beach
Oooh, wah-ooh
Oooh, wah-ooh
Oooh, wah-ooh
Oooh, oooh
¿Por qué esperaría otro día?
Cuando llegues a la costa oeste, incluso podrías decir
Donde los surfistas surfean y los bailarines bailan
Seguro que encontrarás un cariño que te encante el romance.
Voy a decirle a mi jefe, ¿por qué no le dices a tu maestro?
Vamos a llegar a California Beach
Summerland, tomados de la mano
Santa Cruz, sol y playa
Pismo, Moonstone, tú y yo
El surf de Mixer y Enci
Playa Zuma, Malibú
La isla del tesoro, tu y yo
Las costas de Swami están a nuestro alcance
Vamos a llegar a California Beach
Summerland, tomados de la mano (Donde los surfistas surfean y los bailarines bailan)
Santa Cruz, sol y arena (Seguro que encuentras un cariño que te encanta romantizar)
Oooh (le voy a decir a mi jefe, ¿por qué no le dices a tu maestro?)
Oooh (Vamos a llegar a California Beach)