Traducción de la letra de la canción Josephine, Please No Lean On The Bell - Eddie Cantor

Josephine, Please No Lean On The Bell (original)

Josephine and Joe were so in love,
Oh, so in love, so much in love.
In the hall for hours they would stay.
When Josephine came in, she’d hear her mother say:
Josefina, please no lean-a on the bell.
When you moosh, please no poosh on the bell.
I heard Missus Caruso telling Missus O’Flynn,
Somebody keeps ringing, but nobody comes in.
You can squeeze all you please, that’s all right.
But don’t keep us from sleep ev’ry night.
When you make love in the hall, stay away from the wall.
Josefina, please no lean-a on the bell.
Patter 1:
When you come-a from work and you want-a the sup',
I’m-a cook-a the nice macaron'.
Then you make-a sit down, then you make the get up
For your feller he call on the phone.
You go to the park and you sit in the dark,
And you make what they call-a the pet.
It’s a lip-a-stick here and a lip-a-stick there,
You no get it from eatin' spaghett'!
Patter 2:
You-a say-a good night about 'leven o’clock,
That’s-a what a good gal-a should do.
But you take-a too long when you say the good night.
You no finish till half-a past two.
Say why you no bring-a your feller upstairs?
Ravioli with peppers I cook.
You can make-a the love with the kiss and the hug,
And the mom and the pop they no look.
Patter 3:
Don’t I bring-a you up and I make-a you fat,
With the soup and the pasta fazool?
Now you stay up-a late and it make-a you thin.
What’s-a matter you make-a me fool?
Why you no get marriage and raise-a the fam'?
Then I make-a you promise I keep:
I’ll buy you the furnish' and pay for your rent.
Then we all-a can get-a the sleep.
Josefina, please no lean-a on the bell.
When you moosh, please no poosh on the bell.
you could have so much fun,
with that son of a gun
Josefina, please no lean-a on the bell.

(traducción)

Josephine y Joe estaban tan enamorados,
Oh, tan enamorado, tan enamorado.
En el salón durante horas se quedaban.
Cuando Josephine entraba, oía decir a su madre:
Josefina, por favor no te apoyes en el timbre.
Cuando hagas moosh, por favor, no hagas poo en la campana.
Escuché a la señorita Caruso diciéndole a la señorita O'Flynn:
Alguien sigue llamando, pero nadie entra.
Puedes exprimir todo lo que quieras, está bien.
Pero no nos impida dormir todas las noches.
Cuando hagas el amor en el pasillo, aléjate de la pared.
Josefina, por favor no te apoyes en el timbre.
Patrón 1:
Cuando vienes-a del trabajo y quieres-a la sup',
Soy un cocinero del buen macaron'.
Luego te sientas, luego te levantas
Para su amigo, él llama por teléfono.
Vas al parque y te sientas en la oscuridad,
Y haces lo que ellos llaman: una mascota.
Es un lápiz labial aquí y un lápiz labial allá,
¡No lo obtienes por comer espaguetis!
Patrón 2:
Usted-a decir-una buena noche a las 'leven en punto,
Eso es lo que debe hacer una buena chica.
Pero te tomas demasiado tiempo cuando dices las buenas noches.
No acabas hasta las dos y media.
Dime por qué no traes a tu amigo arriba.
Ravioli con pimientos que cocino.
Puedes hacer-a el amor con el beso y el abrazo,
Y la mamá y el papá no miran.
Patrón 3:
¿No te hago crecer y te hago engordar,
¿Con la sopa y la pasta fazool?
Ahora te quedas despierto hasta tarde y te hace adelgazar.
¿Qué es un asunto que me haces un tonto?
¿Por qué no te casas y crías a la familia?
Entonces te hago una promesa que cumplo:
Te compraré los muebles y pagaré tu alquiler.
Entonces todos podemos dormir.
Josefina, por favor no te apoyes en el timbre.
Cuando hagas moosh, por favor, no hagas poo en la campana.
podrías divertirte mucho,
con ese hijo de puta
Josefina, por favor no te apoyes en el timbre.