Traducción de la letra de la canción If You Knew Susie - Eddie Cantor

If You Knew Susie (original)

If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
Oh!
What a girl
There’s none so classy
As this fair lassie
Oh!
Oh!
Holy Moses, what a chassis
We went riding, she didn’t balk
Back from Yonkers
I’m the one that had to walk
If you knew Susie, Like I know Susie
Oh!
Oh!
What a girl!
If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
Oh!
What a girl
She wears long tresses
And nice tight dresses
Oh!
Oh!
What a future she possesses
Out in public
How she can yawn
In a parlour, you would think the war was on
If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
What a girl
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
Let me put my arms around you
I could never live without you
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
If you ever leave me
How my heart will ache
I want to hug you
But I fear you’d break
Oh, oh, oh, oh
You beautiful doll
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
Let me put my arms around you
I could never live without you
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
If you ever leave me
How my heart will ache
I want to hug you
But I fear you’d break
Oh, oh, oh, oh
You beautiful doll
Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
I’m beside him
Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Every minute he gets bolder
Now he’s leaning on my shoulder
Ma, he’s kissing me
Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
If you peek in, can’t you see
I’m goin' to weakin'
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Ma I’m meeting with resistance
I shall holler for assistance
Ma, he’s kissing me

(traducción)

Si conocieras a Susie, como yo conozco a Susie
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
Que chica
no hay ninguno tan elegante
Como esta bella muchacha
¡Vaya!
¡Vaya!
Santo Moisés, qué chasis
Fuimos a montar, ella no se resistió
De regreso de Yonkers
Yo soy el que tuvo que caminar
Si conocieras a Susie, como yo conozco a Susie
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Que chica!
Si conocieras a Susie, como yo conozco a Susie
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
Que chica
ella lleva trenzas largas
Y bonitos vestidos ajustados
¡Vaya!
¡Vaya!
Que futuro ella posee
en público
¿Cómo puede bostezar?
En un salón, pensarías que la guerra estaba en marcha
Si conocieras a Susie, como yo conozco a Susie
¡Vaya!
¡Vaya!
Que chica
Oh, hermosa muñeca
Tu gran muñequita hermosa
Déjame poner mis brazos a tu alrededor
Nunca podría vivir sin ti
Oh, hermosa muñeca
Tu gran muñequita hermosa
Si alguna vez me dejas
Como me dolerá el corazón
Quiero abrazarte
Pero temo que te rompas
Oh oh oh oh
Tu hermosa muñeca
Oh, hermosa muñeca
Tu gran muñequita hermosa
Déjame poner mis brazos a tu alrededor
Nunca podría vivir sin ti
Oh, hermosa muñeca
Tu gran muñequita hermosa
Si alguna vez me dejas
Como me dolerá el corazón
Quiero abrazarte
Pero temo que te rompas
Oh oh oh oh
Tu hermosa muñeca
Ma, me está haciendo ojos
Mamá, él es muy amable conmigo
Mamá, casi me rompe el corazón
estoy a su lado
¡Merced!
¡Que su conciencia lo guíe!
Ma, se quiere casar conmigo
Sé mi abeja de miel
Cada minuto se vuelve más audaz
Ahora se apoya en mi hombro
Ma, me está besando
Ma, me está haciendo ojos
Mamá, él es muy amable conmigo
Mamá, casi me rompe el corazón
Si te asomas, ¿no puedes ver?
me voy a debilitar
Ma, se quiere casar conmigo
Sé mi abeja de miel
Ma, me estoy encontrando con resistencia
Voy a gritar por ayuda
Ma, me está besando