Traducción de la letra de la canción Little Lady Make Believe & Says My Heart - Eddie Cantor

Little Lady Make Believe & Says My Heart (original)

Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don’t meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It’s romance, take a chance says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we’re apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe

(traducción)

Vestida con un vestido que se arrastra por el suelo
En un sombrero de imagen que usó tu mami
Viviendo en un mundo que nunca viste
mi pequeña dama hacer creer
Que par de zapatos para dos piececitos
Que par de guantes los dedos no se encuentran
Posando en un vaso, tu alegría es completa
mi pequeña dama hacer creer
En tus bracitos la muñeca que despliegas
Significa el mundo y todo para ti
Pero nunca podrías amar a la muñeca que sostienes
La mitad de lo que te amo, querida
Sueña tus pequeños sueños y que se hagan realidad
Que los próximos años también traigan felicidad
Todos mis sueños futuros están envueltos en ti
mi pequeña dama hacer creer
Enamórate, enamórate dice mi corazón
Es romance, arriésgate dice mi corazón
Pero cada vez que estoy casi en tus brazos
Este cerebro mío de maestro de la vieja escuela sigue sonando en falsas alarmas
Entonces mi cabeza gobierna en su lugar y soy sabio
Al esquema de ese brillo en tus ojos
Luego me beso y corro, pero en el momento en que nos separamos
Oh, tonto, eso fue amor
dice mi corazon
Sueña tus pequeños sueños y que se hagan realidad
Que los próximos años también traigan felicidad
Todos mis sueños futuros están envueltos en ti
mi pequeña dama hacer creer